Lyrics and translation Hrdza - Na Horách Býva

Na Horách Býva

Na horách býva ako tá hmla sivá
Bez strechy, bez plota ako tá sirota
Na horách býva
Ej, voľnosť, voľnosť, sladký duše plameň!
Miesto pokrievky privalil ma kameň
Tiská ma, tiská zhoreká doluká
To moje srdce na dvoje sa puká
To moje srdce na dvoje sa kála
Že túžby horia a vôľa zaháľa
Na horách býva, dažďom sa umýva
A vetrom sa češe, čas mu šaty nesie
Na horách býva
Ej, voľnosť, voľnosť, sladký duše plameň!
Miesto pokrievky privalil ma kameň
Tiská ma, tiská zhoreká doluká
To moje srdce na dvoje sa puká
To moje srdce na dvoje sa kála
Že túžby horia a vôľa zaháľa

Sur les Montagnes

Sur les montagnes, c'est comme la brume grise
Sans toit, sans clôture, comme un orphelin
Sur les montagnes,
Oh, liberté, liberté, douce flamme de l'âme !
Au lieu d'une couverture, une pierre m'a écrasé
Elle m'oppresse, de haut en bas
Mon cœur se brise en deux
Mon cœur se repent en deux
Que les désirs brûlent et que la volonté faiblisse
Sur les montagnes, la pluie me lave
Et le vent me coiffe, le temps m'apporte des vêtements
Sur les montagnes,
Oh, liberté, liberté, douce flamme de l'âme !
Au lieu d'une couverture, une pierre m'a écrasé
Elle m'oppresse, de haut en bas
Mon cœur se brise en deux
Mon cœur se repent en deux
Que les désirs brûlent et que la volonté faiblisse