Mann Bawara - Hrishikesh Ranade translation in German

Mann Bawara

Kesharache rang ole
Yaa haveche gandh ole
Dhund aaj jhalya disha
Shwas he patang jhale

Kesharache rang ole
Yaa haveche gandh ole
Dhund aaj jhalya disha
Shwas he patang jhale

Hi tujhich god jadu
Odh lavali ashi tu
Bhovatali tuch majhya
Reshami tarang aale

Man bawara majha-tujha haa jhula
Man bawara rasta gulabi ha sajala kafila haa
Rasta gulabi ha sajala kafila

Vachu de dolyat ya premachi bhasha hi
Hasatach bilguni tu madhoshi aali hi
Vate ki aalo janu swargat yaa
Kimayaa hi jhali tujhya sparshat yaa

Man bawara udato fulancha thava
Man bawara vate havasa najarech garwaa haa
Halavya kshani majha jiv haa guntala
Rasta gulabi ha sajala kafila
Vatet valnashi kshan haa thambala

Tu ajun paas yeta reshami he shwas ata
Visruni he bhan sare rangali hi aas ata
Pari houni tu aali, swapn deuni mhanali
Roj-roj bhetu ithe swapnrangi yaa mahali

Man bawara udato fulancha thava
Man bawara vate havasa najarech garwaa haa
Halavya kshani majha jiv haa guntala
Rasta gulabi ha sajala kafila
Vatet valnashi kshan haa thambala

Verrücktes Herz

Feuchte Safranfarben
Feuchter Duft dieser Luft
Berauscht sind heute die Richtungen
Mein Atem schwebt wie ein Drache

Feuchte Safranfarben
Feuchter Duft dieser Luft
Berauscht sind heute die Richtungen
Mein Atem schwebt wie ein Drache

Dies ist deine süße Magie
So hast du mich verzaubert
Du bist überall um mich herum
Seidene Wellen kamen

Mein verrücktes Herz, unsere Schaukel
Mein verrücktes Herz, dieser rosige Pfad, die Karawane zieht geschmückt
Der rosige Pfad, die Karawane zieht geschmückt

Lass mich in deinen Augen diese Sprache der Liebe lesen
Lächelnd hast du mich umarmt, und diese Trunkenheit kam über mich
Es fühlt sich an, als wäre ich nun im Himmel angekommen
Diese Magie geschah durch deine Berührung

Mein verrücktes Herz, ein Schwarm von Blumen fliegt empor
Mein verrücktes Herz, es sehnt sich nach der Anmut deines Blicks
In zarten Momenten hat sich meine Seele verfangen
Der rosige Pfad, die Karawane zieht geschmückt
Auf dem Pfad, an der Biegung, hielt dieser Moment an

Wenn du noch näher kommst, werden diese Atemzüge seidig
Vergessend jede Wahrnehmung, färbt sich nun diese Hoffnung
Als Fee kamst du, gabst einen Traum und sagtest:
"Lass uns täglich hier treffen, in diesem traumfarbenen Palast"

Mein verrücktes Herz, ein Schwarm von Blumen fliegt empor
Mein verrücktes Herz, es sehnt sich nach der Anmut deines Blicks
In zarten Momenten hat sich meine Seele verfangen
Der rosige Pfad, die Karawane zieht geschmückt
Auf dem Pfad, an der Biegung, hielt dieser Moment an