Lyrics and translation Hristina - Whales

Whales

When I was young
My mom used to be sad
Times were bad
She told me not to be loud
Not to show off
And stand out from the crowd
So when they asked me to turn on
And take solo part in that choir
I stepped back,
I said 'No' –
I was a liar
I was a liar
When I was teen
They taught me to swim
But I never gonna win
Shining like diamonds
I switched to silence –
I tried science
She asked me, do you wanna be
Like Marie Curie or
Teaching students like me?
I felt possessed
I said 'Yes'
I was a liar impressed
I felt possessed
Many years ago
They told me that snow
Is better than sun,
People what have you done?
"Dogs are better than cats"
These invisible rats
In your heads, in your minds
Influence other kinds
Never teach other mates
Don't look in their plates
If you cannot stay calm
You can try tiger balm
You can try tiger balm
There's no one superior
There's no one inferior
There's no one superior
There's no one inferior
No absolute criteria
No absolute criteria
Have you ever been a little girl
Never interested in toys?
Have you ever been a little cripple
Afraid of other people?
Have you ever been a little girl
Never interested in boys?
Have you ever been a little cripple
Afraid of other people?
Suicide is not the option
Whales are waiting for you
In the ocean
Suicide is not the option
Whales are waiting for you
In the ocean
Alive

Baleines

Quand j'étais petite
Ma mère était souvent triste
Les temps étaient durs
Elle me disait de ne pas faire de bruit
De ne pas me montrer
Et de ne pas me démarquer de la foule
Alors, quand on m'a demandé de chanter
Et de faire un solo dans la chorale
J'ai reculé,
J'ai dit 'Non' –
J'étais une menteuse
J'étais une menteuse
Quand j'étais adolescente
On m'a appris à nager
Mais je ne gagnerai jamais
Briller comme des diamants
Je me suis réfugiée dans le silence –
J'ai essayé les sciences
Elle m'a demandé, veux-tu être
Comme Marie Curie ou
Enseigner aux étudiants comme moi ?
Je me suis sentie possédée
J'ai dit 'Oui'
J'étais une menteuse impressionnée
Je me suis sentie possédée
Il y a de nombreuses années
On m'a dit que la neige
Est meilleure que le soleil,
Qu'est-ce que vous avez fait, les gens ?
'Les chiens sont meilleurs que les chats'
Ces rats invisibles
Dans vos têtes, dans vos esprits
Influencent les autres espèces
N'enseignez jamais aux autres compagnons
Ne regardez pas dans leurs assiettes
Si tu ne peux pas rester calme
Tu peux essayer le baume au tigre
Tu peux essayer le baume au tigre
Il n'y a personne de supérieur
Il n'y a personne d'inférieur
Il n'y a personne de supérieur
Il n'y a personne d'inférieur
Aucun critère absolu
Aucun critère absolu
As-tu déjà été une petite fille
Jamais intéressée par les jouets ?
As-tu déjà été une petite handicapée
Afraid des autres ?
As-tu déjà été une petite fille
Jamais intéressée par les garçons ?
As-tu déjà été une petite handicapée
Afraid des autres ?
Le suicide n'est pas la solution
Les baleines t'attendent
Dans l'océan
Le suicide n'est pas la solution
Les baleines t'attendent
Dans l'océan
En vie