Lyrics and translation Hristos Menidiatis - Den Pame Kala

Den Pame Kala

Μια σε βρίσκω, μια σε χάνω κι όλο απελπίζομαι
Χάλια σήμα δεν σε πιάνω, πέφτω στα ποτά
Άλλα κι άλλα μου' χες τάξει στο μηδέν βυθίζομαι
Άλλο λόγια κι άλλο πράξη το 'χω πάθει κι άλλη φορά...

Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Παράταση άλλη δε δίνω
Δεν θα 'μαι εγώ σε αναμονή
Για θαύμα που δεν θα συμβεί...
Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Τι νόημα θα 'χει αν μείνω
Εδώ και καιρό που κάνεις πολλά
Δεν πάμε στο λέω καλά...

Μια με παίρνεις, μια με δίνεις μου κινείς τα νήματα
Η ουσία είναι μία, όταν θέλω δεν είσαι εδώ...

Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Παράταση άλλη δε δίνω
Δεν θα 'μαι εγώ σε αναμονή
Για θαύμα που δεν θα συμβεί...
Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Τι νόημα θα 'χει αν μείνω
Εδώ και καιρό που κάνεις πολλά
Δεν πάμε στο λέω καλά...

Δε σου κάνω τη χάρη να με ρίξεις ξανά
Σ' αγαπώ φως φανάρι μα δεν πάμε καλά...

Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Παράταση άλλη δε δίνω
Δεν θα 'μαι εγώ σε αναμονή
Για θαύμα που δεν θα συμβεί...
Δεν πάμε καλά λυπάμαι αλλά
Τι νόημα θα 'χει αν μείνω
Εδώ και καιρό που κάνεις πολλά
Δεν πάμε στο λέω καλά...

On ne va pas bien

Je te trouve, puis je te perds, et je suis toujours désespéré
Le signal est faible, je ne te capte pas, je suis dans le fond du gouffre
Tu m'avais promis tant de choses, je suis en train de sombrer à zéro
Les mots ne correspondent pas aux actes, je l'ai déjà vécu...

On ne va pas bien, je suis désolé, mais
Je ne te donnerai pas de délai supplémentaire
Je ne resterai pas à attendre un miracle
Qui n'arrivera jamais...
On ne va pas bien, je suis désolé, mais
Quel sens cela aurait-il si je restais
Tu as fait beaucoup de choses, depuis longtemps
On ne va pas bien, je te le dis...

Tu me prends, puis tu me laisses, tu manipules mes émotions
L'essentiel est que lorsque j'ai besoin de toi, tu n'es pas là...

On ne va pas bien, je suis désolé, mais
Je ne te donnerai pas de délai supplémentaire
Je ne resterai pas à attendre un miracle
Qui n'arrivera jamais...
On ne va pas bien, je suis désolé, mais
Quel sens cela aurait-il si je restais
Tu as fait beaucoup de choses, depuis longtemps
On ne va pas bien, je te le dis...

Je ne t'accorde pas le plaisir de me faire tomber à nouveau
Je t'aime, c'est comme un phare, mais on ne va pas bien...

On ne va pas bien, je suis désolé, mais
Je ne te donnerai pas de délai supplémentaire
Je ne resterai pas à attendre un miracle
Qui n'arrivera jamais...
On ne va pas bien, je suis désolé, mais
Quel sens cela aurait-il si je restais
Tu as fait beaucoup de choses, depuis longtemps
On ne va pas bien, je te le dis...