Lyrics and translation Hristos Menidiatis - Girna Xana

Girna Xana

Θα 'θελα να 'σουν εδώ
Στα δυο σου μάτια το είδωλό μου να δω μωρό μου
Θα 'θελα να 'σουν εδώ
Γραμμή στα χείλη σου να γίνω κι εκεί να μείνω
Θα 'θελα να 'σουν εδώ με τη σιωπή να σου μιλήσω
Θα 'θελα να σουν εδώ μέσα στα χέρια σου να σβήσω...

Γύρνα ξανά για να ονειρευτώ
Γύρνα ξανά να σου πω σ' αγαπώ
Χωρίς εσένα η ζωή μου μπροστά δεν προχωράει
Γύρνα ξανά ζήτημα είναι ζωής
Κι ακούμπησέ με στο στήθος να δεις
Πως η καρδιά μου για σένα χτυπά και σταματάει
Γύρνα ξανά...

Θα 'θελα να 'σουν εδώ
Το δέρμα σου να ψηλαφίσω να το μυρίσω
Να μου άφηνες στο λαιμό
Απ' το φιλί σου ένα σημάδι κι αυτό το βράδυ
Θα 'θελα να 'σουν εδώ με τη σιωπή να σου μιλήσω
θα 'θελα να 'σουν εδώ μέσα στα χέρια σου να σβήσω...

Γύρνα ξανά για να ονειρευτώ
Γύρνα ξανά να σου πω σ' αγαπώ
Χωρίς εσένα η ζωή μου μπροστά δεν προχωράει
Γύρνα ξανά ζήτημα είναι ζωής
Κι ακούμπησέ με στο στήθος να δεις
Πως η καρδιά μου για σένα χτυπά και σταματάει

Γύρνα ξανά για να ονειρευτώ
Γύρνα ξανά να σου πω σ' αγαπώ
Χωρίς εσένα η ζωή μου μπροστά δεν προχωράει
Γύρνα ξανά ζήτημα είναι ζωής
Κι ακούμπησέ με στα στήθος να δεις
Πως η καρδιά μου για σένα χτυπά και σταματάει
Γύρνα ξανά...

Retourne

J'aimerais que tu sois là
Je voudrais voir mon reflet dans tes deux yeux, mon amour
J'aimerais que tu sois là
Je voudrais devenir une ligne sur tes lèvres et y rester
J'aimerais que tu sois là, pour te parler dans le silence
J'aimerais que tu sois là, pour m'éteindre dans tes bras...

Retourne pour que je puisse rêver
Retourne pour que je puisse te dire que je t'aime
Sans toi, ma vie ne va pas de l'avant
Retourne, c'est une question de vie ou de mort
Et pose-toi sur ma poitrine pour voir
Que mon cœur bat pour toi et s'arrête
Retourne...

J'aimerais que tu sois là
Pour toucher ta peau, pour la sentir
Pour que tu me laisses
Une marque de ton baiser sur mon cou, ce soir
J'aimerais que tu sois là, pour te parler dans le silence
J'aimerais que tu sois là, pour m'éteindre dans tes bras...

Retourne pour que je puisse rêver
Retourne pour que je puisse te dire que je t'aime
Sans toi, ma vie ne va pas de l'avant
Retourne, c'est une question de vie ou de mort
Et pose-toi sur ma poitrine pour voir
Que mon cœur bat pour toi et s'arrête

Retourne pour que je puisse rêver
Retourne pour que je puisse te dire que je t'aime
Sans toi, ma vie ne va pas de l'avant
Retourne, c'est une question de vie ou de mort
Et pose-toi sur ma poitrine pour voir
Que mon cœur bat pour toi et s'arrête
Retourne...