Lyrics and translation Hu Xia feat. Miriam Yeung - 聲聲念 (網路劇《我就是這般女子》主題曲)
夜雨畫成秋，醉觥籌
La
pluie
nocturne
peint
l'automne,
les
coupes
à
vin
sont
remplies
夢未生，淚先流
Le
rêve
n'est
pas
né,
les
larmes
coulent
déjà
淺黛雙眸，盈盈瘦
Des
yeux
d'un
gris
pâle,
maigres
et
délicats
薄妝難掩枕痕留
Un
maquillage
léger
ne
peut
pas
cacher
les
marques
de
l'oreiller
朧月紙窗透，離合愁
La
lune
pâle
traverse
la
fenêtre
de
papier,
la
séparation
et
la
réunion
sont
pleines
de
soucis
誤入情深小立，一曲回腸柔
J'ai
erré
dans
l'amour
profond,
debout
pendant
un
moment,
une
mélodie
douce
et
déchirante
無言詰問，歎是否
Sans
mots,
je
questionne,
je
soupire
si
與君相守
Je
vais
rester
avec
toi
胭脂淚覆空樓
Des
larmes
de
rouge
à
lèvres
couvrent
la
tour
vide
朝雨晚風為誰憂
La
pluie
du
matin
et
le
vent
du
soir,
pour
qui
suis-je
inquiète
?
聲聲念，生生念
Chuchoter
ton
nom,
chuchoter
ton
nom
莫待紅謝月冷淡
N'attends
pas
que
le
rouge
se
fane
et
que
la
lune
soit
froide
繾綣情擾心亭
L'amour
qui
s'enroule
trouble
le
pavillon
du
cœur
花明夜靜為君傾
Les
fleurs
sont
brillantes,
la
nuit
est
calme,
je
m'incline
pour
toi
聲聲念，生生念
Chuchoter
ton
nom,
chuchoter
ton
nom
念白頭此生此願
Se
souvenir
de
cette
vie
et
de
ce
souhait
jusqu'à
la
vieillesse
夜雨畫成秋，醉觥籌
La
pluie
nocturne
peint
l'automne,
les
coupes
à
vin
sont
remplies
夢未生，淚先流
Le
rêve
n'est
pas
né,
les
larmes
coulent
déjà
淺黛雙眸，盈盈瘦
Des
yeux
d'un
gris
pâle,
maigres
et
délicats
薄妝難掩枕痕留
Un
maquillage
léger
ne
peut
pas
cacher
les
marques
de
l'oreiller
朧月紙窗透，離合愁
La
lune
pâle
traverse
la
fenêtre
de
papier,
la
séparation
et
la
réunion
sont
pleines
de
soucis
誤入情深小立，一曲回腸柔
J'ai
erré
dans
l'amour
profond,
debout
pendant
un
moment,
une
mélodie
douce
et
déchirante
無言詰問，歎是否
Sans
mots,
je
questionne,
je
soupire
si
與君相守
Je
vais
rester
avec
toi
胭脂淚覆空樓
Des
larmes
de
rouge
à
lèvres
couvrent
la
tour
vide
朝雨晚風為誰憂
La
pluie
du
matin
et
le
vent
du
soir,
pour
qui
suis-je
inquiète
?
聲聲念，生生念
Chuchoter
ton
nom,
chuchoter
ton
nom
莫待紅謝月冷淡
N'attends
pas
que
le
rouge
se
fane
et
que
la
lune
soit
froide
繾綣情擾心亭
L'amour
qui
s'enroule
trouble
le
pavillon
du
cœur
花明夜靜為君傾
Les
fleurs
sont
brillantes,
la
nuit
est
calme,
je
m'incline
pour
toi
聲聲念，生生念
Chuchoter
ton
nom,
chuchoter
ton
nom
念白頭此生此願
Se
souvenir
de
cette
vie
et
de
ce
souhait
jusqu'à
la
vieillesse
聲聲念，生生念
Chuchoter
ton
nom,
chuchoter
ton
nom
念白頭此生此願
Se
souvenir
de
cette
vie
et
de
ce
souhait
jusqu'à
la
vieillesse
Rate the translation
Album
Miss You in a Heartbeat (Theme Song from Online TV Series "a Girl Like Me") - Single date of release
27-01-2021
Attention! Feel free to leave feedback.