忒修斯的船 - Hua Chenyu translation in French

忒修斯的船

不必用束浪花掩飾魚群誇誕的贊美
風和蜜釀的酒塞滿船艙 自由是結構
而當船員學著赦免暗礁 我學著拼湊
那艘新造的船仍舊是我嗎?

它沉默不語啊

時間之海將我淹埋 從降生到殘骸
迎風而來 搖曳或枯萎
將命運之歌深埋 遺留潮汐的鐘擺
更換靈魂再裝載 散落成纖維

別聽海鷗炫耀天空溫馴 才揚起風暴
偶遇裂縫造訪船身搖晃 夜幕中祈禱
而帆赤裸相告漂流的人 "這並非盡頭"
那艘斑駁的船已被誰遺忘?

你為何不作答?

時間之海將我淹埋 從降生到殘骸
迎風而來 搖曳或枯萎
將命運之歌深埋 遺留潮汐的鐘擺
更換靈魂再裝載 若無際蒼白

將我撕碎 由荒木變塵埃
迎風而來 又周而復始
將命運之歌深埋 遺留潮汐的鐘擺
更換靈魂再裝載 下一次名為?

Le Navire de Thésée

Nul besoin de cacher sous l'écume les louanges extravagantes des poissons
Le vin de vent et de miel emplit la cale, la liberté est sa structure
Et tandis que l'équipage apprend à pardonner les récifs, j'apprends à assembler
Ce navire reconstruit, est-ce encore le mien, ma belle?

Il garde le silence, hélas

La mer du temps m'engloutit, de la naissance à la ruine
Au gré du vent, je tangue ou je flétris
J'ensevelis le chant du destin, laissant le pendule des marées
Changer d'âme et recharger, dispersé en fibres

N'écoute pas les mouettes vanter la douceur du ciel avant que la tempête ne se lève
Rencontrant des fissures, le navire chancelle, je prie dans la nuit
Et la voile nue confie au vagabond : "Ce n'est pas la fin, mon amour"
Ce navire marqué, par qui a-t-il été oublié?

Pourquoi ne réponds-tu pas?

La mer du temps m'engloutit, de la naissance à la ruine
Au gré du vent, je tangue ou je flétris
J'ensevelis le chant du destin, laissant le pendule des marées
Changer d'âme et recharger, si infiniment pâle

Me déchirer, du bois mort à la poussière
Au gré du vent, et recommencer le cycle
J'ensevelis le chant du destin, laissant le pendule des marées
Changer d'âme et recharger, le prochain se nommera…?