晨光裡有你 - Hua Chenyu translation in French

晨光裡有你

當晨曦擁抱這座城
指引著趕路的旅人
這世界留下一抹溫存
幸福恰好決定與自己相認

聽河流輕聲在哼唱
貪睡的繁星也渴望
路過這最平凡的日常
將愛掌心傳遞隨生命綻放

我想化作一朵雲守護天空
吹散颶風在繽紛世界夢遊
我想化作一棵樹陪伴山峰
未來多遼闊鮮花永不會凋落

當相聚變得太陌生
這一刻才顯得動人
約定著最浪漫的時分
無論置身何處朝彼此狂奔

我想化作一朵雲守護天空
吹散颶風在繽紛世界夢遊
我想化作一棵樹陪伴山峰
未來多遼闊鮮花永不會凋落

擺脫生活的枷鎖 就算被命運捉弄
在這晨光中做一場最柔軟的美夢
讓每一段相遇啊都能夠被銘記到永久

我想化作一朵雲守護天空
吹散颶風在繽紛世界夢遊
我想化作一棵樹陪伴山峰
未來多遼闊鮮花永不會凋落

擺脫生活的枷鎖 就算被命運捉弄
在這晨光中做一場不落幕的美夢
讓倒映在你眼底那束光陪著我吧

Dans la lumière du matin, il y a toi

Quand l'aube embrasse cette ville
Guidant les voyageurs pressés
Ce monde garde une trace de tendresse
Le bonheur décide justement de se reconnaître en toi

J'écoute la rivière fredonner doucement
Les étoiles endormies aspirent aussi
À traverser ce quotidien si ordinaire
Transmettant l'amour au creux de ma main, s'épanouissant avec la vie

Je veux me transformer en nuage pour protéger le ciel
Disperser les ouragans, rêvant dans un monde coloré
Je veux me transformer en arbre pour accompagner la montagne
L'avenir est vaste, les fleurs ne faneront jamais

Quand les retrouvailles deviennent trop étrangères
Ce moment devient alors touchant
Nous nous promettons l'instant le plus romantique
Où que nous soyons, courant l'un vers l'autre

Je veux me transformer en nuage pour protéger le ciel
Disperser les ouragans, rêvant dans un monde coloré
Je veux me transformer en arbre pour accompagner la montagne
L'avenir est vaste, les fleurs ne faneront jamais

Me libérer des chaînes de la vie, même si le destin se joue de moi
Dans cette lumière matinale, faire le plus doux des rêves
Pour que chaque rencontre puisse être gravée à jamais

Je veux me transformer en nuage pour protéger le ciel
Disperser les ouragans, rêvant dans un monde coloré
Je veux me transformer en arbre pour accompagner la montagne
L'avenir est vaste, les fleurs ne faneront jamais

Me libérer des chaînes de la vie, même si le destin se joue de moi
Dans cette lumière matinale, faire un rêve sans fin
Laisse le rayon de lumière reflété dans tes yeux m'accompagner