永不熄滅的火焰 - Hua Chenyu translation in German

永不熄滅的火焰

當我面向眾生 用蛻變來完成
一個人的戰爭
燒去皮囊錯綜 自我輕如蠶蛹
還是山海之重

I will fight private side
我只想擊潰我心中怯懦的反派
Don't lose your way, don't change your mind
為生存多少族裔被淘汰

(Ah-ah-ah-ah-ah) 若結局註定失敗
(Ah-ah-ah-ah-ah) 衝破亂象

管他殘忍荒唐
別向現實投降 在這個戰場
管他橫衝直撞
生靈全都一樣 為一瞬瘋狂
我一心向往在某個地方
有未熄的光

別再迷信圖騰 只有流血才懂
人與人的戰爭
當我躍下高空 穿過紛亂雲層
就能比肩山峰

I will fight private side
我早已擊潰我心中怯懦的反派
Don't lose your way, don't change your mind
為生存多少族裔被淘汰

(Ah-ah-ah-ah-ah) 若結局註定失敗
(Ah-ah-ah-ah-ah) (我會拼盡所有)

想見識最沉重的黑 別予我光輝
反抗是不可赦的罪 就將我摧毀
一個人戰鬥也不退 把虛偽粉碎
讓我以靈魂的無畏 去突破重圍

我唱著
I wanna say that I can defeat
那戰火
能將我 wake up

管他殘忍荒唐
別向現實投降 在這個戰場
管他橫衝直撞
生靈全都一樣 為一瞬瘋狂
我一心向往

It's OK 我想我天生就不會
It's OK 不需要指點我進退
It's OK 讓我被惡念包圍
任戰火紛飛 為懦弱懺悔

It's OK 在沙漠造奔流的水
It's OK 在雪地找熾熱同類
It's OK 孤身和世界對壘
聒噪別理會 別跟他們廢話

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
這勇敢從來就無價
並非要勝利才偉大
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
這一戰就會是絕殺
再重來多少萬次

It's OK 我想我天生就不會
It's OK 不需要指點我進退
It's OK 讓我被惡念包圍
任戰火紛飛 為懦弱懺悔

It's OK 在沙漠造奔流的水
It's OK 在雪地找熾熱同類
It's OK 孤身和世界對壘
聒噪別理會 頹喪全丟在身後

Die nie verlöschende Flamme

Wenn ich mich den Lebewesen stelle, nutze ich die Verwandlung, um zu vollenden
den Krieg eines Einzelnen.
Verbrenne die Hülle, die Komplexität, das Selbst ist leicht wie ein Seidenkokon,
oder schwer wie Berge und Meere.

I will fight private side
Ich will nur den feigen Schurken in meinem Herzen besiegen.
Don't lose your way, don't change your mind
Wie viele Ethnien wurden für das Überleben ausgelöscht?

(Ah-ah-ah-ah-ah) Wenn das Ende zum Scheitern verurteilt ist,
(Ah-ah-ah-ah-ah) durchbreche das Chaos.

Egal ob grausam oder absurd,
ergib dich nicht der Realität, auf diesem Schlachtfeld.
Egal ob rücksichtslos,
alle Lebewesen sind gleich, für einen Moment des Wahnsinns.
Ich sehne mich danach, an einem Ort,
wo ein ungelöschtes Licht ist.

Glaube nicht mehr an Totems, nur Blutvergießen versteht
den Krieg zwischen Menschen.
Wenn ich aus großer Höhe springe, durch wirre Wolken,
kann ich den Gipfeln ebenbürtig sein.

I will fight private side
Ich habe den feigen Schurken in meinem Herzen längst besiegt.
Don't lose your way, don't change your mind
Wie viele Ethnien wurden für das Überleben ausgelöscht?

(Ah-ah-ah-ah-ah) Wenn das Ende zum Scheitern verurteilt ist,
(Ah-ah-ah-ah-ah) (werde ich alles geben)

Ich will die tiefste Dunkelheit sehen, gib mir keinen Glanz.
Widerstand ist eine unverzeihliche Sünde, also zerstöre mich.
Auch wenn ich alleine kämpfe, weiche ich nicht zurück, zerschmettere die Heuchelei.
Lass mich mit der Furchtlosigkeit meiner Seele die Belagerung durchbrechen.

Ich singe,
I wanna say that I can defeat
das Kriegsfeuer,
kann mich wecken.

Egal ob grausam oder absurd,
ergib dich nicht der Realität, auf diesem Schlachtfeld.
Egal ob rücksichtslos,
alle Lebewesen sind gleich, für einen Moment des Wahnsinns.
Ich sehne mich danach.

It's OK, ich glaube, ich bin von Natur aus unfähig.
It's OK, ich brauche keine Anleitung für meinen Fortschritt oder Rückzug.
It's OK, lass mich von bösen Gedanken umgeben sein.
Lass das Kriegsfeuer wüten, bereue die Feigheit.

It's OK, in der Wüste fließendes Wasser erschaffen.
It's OK, in den Schneefeldern nach leidenschaftlichen Gleichgesinnten suchen.
It's OK, alleine gegen die Welt kämpfen.
Ignoriere den Lärm, verschwende keine Worte mit ihnen.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Dieser Mut war schon immer unbezahlbar.
Es ist nicht nötig zu siegen, um großartig zu sein.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Dieser Kampf wird der entscheidende Schlag sein.
Auch wenn es noch zehntausend Mal wiederholt wird.

It's OK, ich glaube, ich bin von Natur aus unfähig.
It's OK, ich brauche keine Anleitung für meinen Fortschritt oder Rückzug.
It's OK, lass mich von bösen Gedanken umgeben sein.
Lass das Kriegsfeuer wüten, bereue die Feigheit, meine Liebste.

It's OK, in der Wüste fließendes Wasser zu erschaffen.
It's OK, in den Schneefeldern nach leidenschaftlichen Gleichgesinnten suchen.
It's OK, alleine gegen die Welt zu kämpfen.
Ignoriere den Lärm, wirf die Verzweiflung hinter dich, meine Liebste.