溫暖的房子 - Hua Chenyu translation in French

溫暖的房子

窗戶很舊 睜開眼就看得到山丘
煙囪旁有磨蹭腳踝 淘氣的小狗
牛奶依舊很熱 足夠溫暖我淺淺胸口
搖椅上的遼闊 也許成年後就配擁有

房子很舊 舊得連悲傷都在逃走
那座閣樓 有些嘮叨但也很溫柔
面包依舊很多 可以慰藉好多次等候
小時候的快樂就是永遠在時間外頭

Ah-ah-ah-ah-ah 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 夢又趕走憂愁
漫天的星也不會懂
就算總有風離開 就算黑夜降下來
只要睡在我的溫暖房子 我就還擁有所有

大人們都害怕路邊沉默的獵狗
為何它們長大後就不像小時候?
我的玩伴總說想看裝滿星星的宇宙
不知疲倦的鳥能不能別將一切帶走?

Ah-ah-ah-ah-ah 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 醒來滿是憂愁
爸爸媽媽 可不可以牽著我的手?
我絕不會逃走

Ooh-ooh-ooh-ooh 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 早就習慣憂愁
而我已經離開那溫暖房子太久
在心底某個轟鳴後

我還記得刻在床頭小小的缺口
也還記得爸爸媽媽親吻我額頭
也許現在不過是夢
寶貝 我們會很快 很快就能再相守
只是失去溫暖房子以後 我弄丟了我的枕頭

Une maison chaleureuse

La fenêtre est vieille, dès que j'ouvre les yeux, je vois les collines.
Près de la cheminée, un petit chien malicieux me frotte les chevilles.
Le lait est encore chaud, assez pour réchauffer mon cœur.
L'immensité du rocking-chair, peut-être qu'une fois adulte, j'y aurai droit, ma chérie.

La maison est vieille, si vieille que même la tristesse s'enfuit.
Ce grenier, un peu bavard, mais aussi très doux.
Il y a encore beaucoup de pain, assez pour réconforter de nombreuses attentes.
Le bonheur de l'enfance est pour toujours hors du temps.

Ah-ah-ah-ah-ah J'ai oublié depuis combien de temps je dors.
Ah-ah-ah-ah-ah Les rêves chassent à nouveau le chagrin.
Les étoiles dans le ciel ne comprendront pas.
Même si le vent s'en va toujours, même si la nuit tombe.
Tant que je dors dans ma maison chaleureuse, je possède encore tout, mon amour.

Les adultes ont peur des chiens de chasse silencieux au bord de la route.
Pourquoi ne sont-ils plus comme avant, une fois devenus grands ?
Mes camarades de jeu disaient toujours vouloir voir un univers rempli d'étoiles.
Les oiseaux infatigables pourraient-ils ne pas tout emporter ?

Ah-ah-ah-ah-ah J'ai oublié depuis combien de temps je dors.
Ah-ah-ah-ah-ah Je me réveille plein de chagrin.
Papa, maman, pouvez-vous me tenir la main, s'il vous plaît ?
Je ne m'enfuirai jamais.

Ooh-ooh-ooh-ooh J'ai oublié depuis combien de temps je dors.
Ah-ah-ah-ah-ah Je suis habitué au chagrin depuis longtemps.
Et j'ai quitté cette maison chaleureuse depuis trop longtemps.
Après un certain grondement au fond de mon cœur.

Je me souviens encore de la petite entaille gravée sur la tête de lit.
Je me souviens aussi de papa et maman qui m'embrassaient le front.
Peut-être que tout cela n'est qu'un rêve.
Mon amour, nous serons bientôt, bientôt réunis.
Mais depuis que j'ai perdu ma maison chaleureuse, j'ai perdu mon oreiller.