人生的歌 - Huang Yee Ling translation in German

人生的歌

假使你問我 人生為著啥
我會講為三頓 為生活 佮為某囝
但是看別人个面色 配合別人个心情
這是唯一个條件

有人認為這是為生活
嘛有人認為這是一種拖磨
因為已經真久不知影笑容生做按怎
開始懷疑故事中个主角 到底敢是我
因為你嘛知影 咱攏是為別人咧活

愛唱一首歌 一首有頭無尾个歌
有時快樂 有時悲傷 有時只賰孤單
愛像一首歌 紀錄咱心情佮生活
有時清醒 有時懷疑 人生到底 為著啥

越過頭去看 雄雄才知影
咱个舞台 愛用青春來換
越過頭去看 人生過未一半
煞不知如何來唱這條歌

這首歌唱也唱未煞 往事一幕幕親像電影
有時陣為著度生活 就愛配合別人心情
這首歌唱共心攏破 一字一句攏是拖磨
因為無人知 我个心 有偌痛

愛唱一首歌 一首有頭無尾个歌
有時快樂 有時悲傷 有時只賰孤單
愛像一首歌 紀錄咱个心情佮生活
有時清醒 有時懷疑 人生到底 為著啥

越過頭去看 雄雄才知影
咱个舞台 愛用青春來換
越過頭去看 人生過未一半
煞不知如何來唱這條歌

這首歌唱也唱未煞 往事一幕幕親像電影
有時陣為著度生活 就愛配合別人心情
這首歌唱共心攏破 一字一句攏是拖磨
因為無人知 我个心 有偌痛

這首歌唱也唱未煞 往事一幕幕親像電影
有時陣為著度生活 就愛配合別人心情
這首歌唱共心攏破 一字一句攏是拖磨
因為無人知 我的心 有偌痛

因為你嘛知 咱永遠為別人 咧活

Das Lied des Lebens

Wenn du mich fragst, wofür man lebt
Würd ich sagen: für Mahlzeiten, fürs Leben und für Familie
Doch andere Gesichter lesen, sich ihren Launen anpassen
Das ist die einzige Bedingung

Manche nennen es Lebensunterhalt
Andere sagen, es ist nur eine Last
Weil ich schon lang vergessen habe, wie ein Lächeln aussieht
Zweifle ich, ob ich wirklich die Hauptfigur in meiner Geschichte bin
Denn du weißt, wir leben alle für andere

Ich will ein Lied singen, ein Lied ohne Anfang und Ende
Manchmal fröhlich, manchmal traurig, manchmal nur einsam
Liebe ist wie ein Lied, das unsere Gefühle und unser Leben festhält
Manchmal klar, manchmal zweifelnd - wofür lebt man eigentlich?

Zurückblickend verstehe ich plötzlich
Unsere Bühne bezahlen wir mit Jugend
Zurückblickend ist das Leben noch nicht halb vorbei
Doch ich weiß nicht, wie ich dieses Lied singen soll

Dieses Lied hört nicht auf zu singen, Erinnerungen wie Filmsequenzen
Manchmal muss man sich fügen, nur um durchs Leben zu kommen
Dieses Lied zerbricht mein Herz, Wort für Wort ist Qual
Denn niemand weiß, wie sehr mein Herz schmerzt

Ich will ein Lied singen, ein Lied ohne Anfang und Ende
Manchmal fröhlich, manchmal traurig, manchmal nur einsam
Liebe ist wie ein Lied, das unsere Gefühle und unser Leben festhält
Manchmal klar, manchmal zweifelnd - wofür lebt man eigentlich?

Zurückblickend verstehe ich plötzlich
Unsere Bühne bezahlen wir mit Jugend
Zurückblickend ist das Leben noch nicht halb vorbei
Doch ich weiß nicht, wie ich dieses Lied singen soll

Dieses Lied hört nicht auf zu singen, Erinnerungen wie Filmsequenzen
Manchmal muss man sich fügen, nur um durchs Leben zu kommen
Dieses Lied zerbricht mein Herz, Wort für Wort ist Qual
Denn niemand weiß, wie sehr mein Herz schmerzt

Dieses Lied hört nicht auf zu singen, Erinnerungen wie Filmsequenzen
Manchmal muss man sich fügen, nur um durchs Leben zu kommen
Dieses Lied zerbricht mein Herz, Wort für Wort ist Qual
Denn niemand weiß, wie sehr mein Herz schmerzt

Denn du weißt, wir leben immer für andere