Lyrics and translation Huang Yee Ling - 人生的歌

人生的歌

假使你問我 人生為著啥
我會講為三頓 為生活 佮為某囝
但是看別人个面色 配合別人个心情
這是唯一个條件

有人認為這是為生活
嘛有人認為這是一種拖磨
因為已經真久不知影笑容生做按怎
開始懷疑故事中个主角 到底敢是我
因為你嘛知影 咱攏是為別人咧活

愛唱一首歌 一首有頭無尾个歌
有時快樂 有時悲傷 有時只賰孤單
愛像一首歌 紀錄咱心情佮生活
有時清醒 有時懷疑 人生到底 為著啥

越過頭去看 雄雄才知影
咱个舞台 愛用青春來換
越過頭去看 人生過未一半
煞不知如何來唱這條歌

這首歌唱也唱未煞 往事一幕幕親像電影
有時陣為著度生活 就愛配合別人心情
這首歌唱共心攏破 一字一句攏是拖磨
因為無人知 我个心 有偌痛

愛唱一首歌 一首有頭無尾个歌
有時快樂 有時悲傷 有時只賰孤單
愛像一首歌 紀錄咱个心情佮生活
有時清醒 有時懷疑 人生到底 為著啥

越過頭去看 雄雄才知影
咱个舞台 愛用青春來換
越過頭去看 人生過未一半
煞不知如何來唱這條歌

這首歌唱也唱未煞 往事一幕幕親像電影
有時陣為著度生活 就愛配合別人心情
這首歌唱共心攏破 一字一句攏是拖磨
因為無人知 我个心 有偌痛

這首歌唱也唱未煞 往事一幕幕親像電影
有時陣為著度生活 就愛配合別人心情
這首歌唱共心攏破 一字一句攏是拖磨
因為無人知 我的心 有偌痛

因為你嘛知 咱永遠為別人 咧活

La chanson de la vie

Si tu me demandes pourquoi je vis
Je te dirai pour les trois repas, pour la vie et pour mes enfants
Mais regarder le visage des autres, s'adapter à leurs humeurs
C'est la seule condition

Certains pensent que c'est pour la vie
D'autres pensent que c'est un supplice
Parce que je ne me souviens plus depuis longtemps comment le sourire est né
Je commence à douter que le protagoniste de l'histoire soit moi
Parce que tu sais aussi que nous vivons tous pour les autres

J'aimerais chanter une chanson, une chanson sans début ni fin
Parfois heureuse, parfois triste, parfois juste solitaire
J'aimerais que ce soit une chanson, enregistrant nos humeurs et nos vies
Parfois éveillée, parfois j'ai des doutes, la vie, pour quoi faire, après tout

Regarder en arrière, soudain je réalise
Notre scène, nous devons l'échanger contre notre jeunesse
Regarder en arrière, la vie n'est pas à moitié terminée
Je ne sais plus comment chanter cette chanson

Cette chanson ne se termine jamais, les souvenirs défilent comme un film
Parfois, pour survivre, je dois m'adapter aux humeurs des autres
Cette chanson me brise le cœur, chaque mot est un supplice
Parce que personne ne sait à quel point mon cœur est douloureux

J'aimerais chanter une chanson, une chanson sans début ni fin
Parfois heureuse, parfois triste, parfois juste solitaire
J'aimerais que ce soit une chanson, enregistrant nos humeurs et nos vies
Parfois éveillée, parfois j'ai des doutes, la vie, pour quoi faire, après tout

Regarder en arrière, soudain je réalise
Notre scène, nous devons l'échanger contre notre jeunesse
Regarder en arrière, la vie n'est pas à moitié terminée
Je ne sais plus comment chanter cette chanson

Cette chanson ne se termine jamais, les souvenirs défilent comme un film
Parfois, pour survivre, je dois m'adapter aux humeurs des autres
Cette chanson me brise le cœur, chaque mot est un supplice
Parce que personne ne sait à quel point mon cœur est douloureux

Cette chanson ne se termine jamais, les souvenirs défilent comme un film
Parfois, pour survivre, je dois m'adapter aux humeurs des autres
Cette chanson me brise le cœur, chaque mot est un supplice
Parce que personne ne sait à quel point mon cœur est douloureux

Parce que tu sais aussi, nous vivons toujours pour les autres