Lyrics and translation Huang Yee Ling - 人道
家内全望君荣归
Ma
famille
entière
a
hâte
de
ton
retour
triomphal
艰难勤俭送学费
Avec
difficulté
et
économie,
nous
avons
payé
tes
études
哪知踏着好地位
Qui
aurait
pu
penser
que
tu
aurais
atteint
une
telle
position
无想家中一枝梅
Sans
penser
à
la
fleur
de
prunier
de
notre
foyer
中途变心起妄动
Tu
as
changé
en
cours
de
route,
tu
as
cédé
à
la
tentation
人面兽心薄情郎
Tu
as
un
visage
d'homme
mais
un
cœur
de
bête,
un
amant
sans
cœur
柴空米尽是难当
Le
bois
est
vide,
le
riz
est
épuisé,
c'est
difficile
à
supporter
幼儿哭饿双亲亡
Les
jeunes
enfants
pleurent
de
faim,
leurs
parents
meurent
梅花叶落流目屎
Les
feuilles
de
prunier
tombent,
les
larmes
coulent
千辛万苦为婿
J'ai
souffert
mille
difficultés
pour
toi,
mon
mari
节孝完全离世界
La
piété
filiale
et
la
vertu
conjugale
sont
toutes
deux
disparues
de
ce
monde
名香流传在后代
Ton
nom
et
ton
parfum
sont
transmis
à
la
postérité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.