來去故鄉迺夜市 - Huang Yee Ling translation in German

來去故鄉迺夜市

迺来迺去夜市满满好吃物
遇到小学的同学鼻到故乡的味
厝边头尾拢来迺夜市
迺来迺去去到异乡几落年
遇到无缘的你带着你的一双孩儿
滋味是酸是甘甜
爆米香钓金鱼放假大家来团圆
路边摊叫几罐啤酒作伙拿来搬
月娘圆圆金金看
返来故乡才知我我的故乡无变卦
夜市有我的世大嘛有我的婴仔伴
来来去去的人心内打开窗
今晚的散步是故乡的时间
想起细汉亲切的欧吉桑
原来大家拢平安
今夜来去来去迺夜市穿轻拖去
拜六台湾哈哇伊
海边吹的风霓虹灯闪闪烁烁
闹热的人情味

In meiner Heimat den Nachtmarkt erkunden

Hin und her, der Nachtmarkt voller leckerer Sachen
Treffe Schulfreunde, rieche Heimatgeschmack
Nachbarn und Freunde, alle kommen zum Markt
Hin und her, Jahre in der Fremde verbracht
Treffe dich, unerwartet, mit deinen beiden Kindern
Der Geschmack – ist er sauer oder süß?
Popcorn, Goldfischangeln, Feiertage voller Freude
Am Straßenstand ein paar Bier, gemeinsam angehoben
Der Mond rund und golden schaut zu
Zurück in der Heimat, sehe ich: Sie ist noch wie damals
Der Markt hat meine Welt, auch meine Kindheitsfreunde
Kommende und gehende Menschen, Herzen öffnen sich
Heutiger Spaziergang ist Heimatzeit
Erinnere mich an den netten alten Mann von früher
Alle sind wohlauf, wie sich zeigt
Heut’ Nacht gehen wir, gehen wir zum Markt, in Flip-Flops
Samstagabend, Taiwan ruft
Meeresbrise, Neonlichter flackern
Die warme Atmosphäre der Menschen