Lyrics and translation Huang Yee Ling - 來去故鄉迺夜市

來去故鄉迺夜市

迺来迺去夜市满满好吃物
遇到小学的同学鼻到故乡的味
厝边头尾拢来迺夜市
迺来迺去去到异乡几落年
遇到无缘的你带着你的一双孩儿
滋味是酸是甘甜
爆米香钓金鱼放假大家来团圆
路边摊叫几罐啤酒作伙拿来搬
月娘圆圆金金看
返来故乡才知我我的故乡无变卦
夜市有我的世大嘛有我的婴仔伴
来来去去的人心内打开窗
今晚的散步是故乡的时间
想起细汉亲切的欧吉桑
原来大家拢平安
今夜来去来去迺夜市穿轻拖去
拜六台湾哈哇伊
海边吹的风霓虹灯闪闪烁烁
闹热的人情味

Allez faire un tour au marché nocturne dans mon village natal

Je vais et je reviens du marché nocturne, plein de bonnes choses à manger
Je rencontre un camarade de classe, l'odeur de mon village natal me monte au nez
Tout le monde du quartier vient au marché nocturne
Je vais et je reviens, j'ai passé tant d'années loin de mon village natal
Je rencontre quelqu'un que je ne connaissais pas, avec ses deux enfants
Le goût est à la fois aigre et sucré
Du maïs soufflé, des poissons rouges, tout le monde se retrouve en vacances
On commande quelques bières au stand de rue et on les ramène ensemble
La lune est ronde et dorée
De retour dans mon village natal, je me rends compte que mon village natal n'a pas changé
Le marché nocturne a mes amis, il a mes enfants
Les gens qui vont et qui viennent, ouvrent leurs cœurs
Cette promenade nocturne, c'est le temps de mon village natal
Je me souviens du vieux monsieur bienveillant de mon enfance
Tout le monde est en bonne santé
Ce soir, je vais et je reviens, je vais au marché nocturne en tongs
Samedi, Taiwan est comme Hawaï
Le vent de la mer souffle, les néons brillent
La chaleur de la vie humaine