Lyrics and translation Huang Yee Ling - 傷心第四台

傷心第四台

今夜冷風陣陣
加添阮心內的憂悶
無聊的我 又擱歸暝無睏
將電視 一直轉

全世界的新聞
攏無關心 阮的命運
只有歌聲 伴著阮的靈魂
聲聲唱出傷痕

不知你敢有聽見 彼條戀歌 唱出的阮
明明傷心 竟然攏無怨恨
真心來換委屈 堅心嘛無撿恨
就像阮當初的 單純

不知你敢有看見 彼條戀歌 演出的阮
明明分開 往事攏無休睏
愛你無劇本 心酸攏乎阮
結局無人問

全世界的新聞
攏無關心 阮的命運
只有歌聲 伴著阮的靈魂
聲聲唱出傷痕

不知你敢有聽見 彼條戀歌 唱出的阮
明明傷心 竟然攏無怨恨
真心來換委屈 堅心嘛無撿恨
就像阮當初的 單純

不知你敢有看見 彼條戀歌 演出的阮
明明分開 往事攏無休睏
愛你無劇本 心酸攏乎阮
結局無人問

Le quatrième canal de la tristesse

Ce soir, le vent froid souffle en rafales
Ajoutant à la tristesse dans mon cœur
Je m'ennuie et je ne peux pas dormir encore une nuit
Je change de chaîne de télévision

Les nouvelles du monde entier
Ne se soucient pas de mon destin
Seules les chansons accompagnent mon âme
Chaque note chante la douleur

Je me demande si tu as entendu cette chanson d'amour qui chante mon histoire
Je suis tellement triste, mais je n'ai aucune rancune
J'ai donné mon cœur en échange de l'amertume, mon cœur est ferme et ne nourrit aucune haine
Comme ma simplicité d'autrefois

Je me demande si tu as vu cette chanson d'amour qui met en scène mon histoire
Nous sommes séparés, mais le passé ne cesse de me hanter
Je t'ai aimé sans scénario, la douleur est tombée sur moi
La fin n'est à personne

Les nouvelles du monde entier
Ne se soucient pas de mon destin
Seules les chansons accompagnent mon âme
Chaque note chante la douleur

Je me demande si tu as entendu cette chanson d'amour qui chante mon histoire
Je suis tellement triste, mais je n'ai aucune rancune
J'ai donné mon cœur en échange de l'amertume, mon cœur est ferme et ne nourrit aucune haine
Comme ma simplicité d'autrefois

Je me demande si tu as vu cette chanson d'amour qui met en scène mon histoire
Nous sommes séparés, mais le passé ne cesse de me hanter
Je t'ai aimé sans scénario, la douleur est tombée sur moi
La fin n'est à personne