再見南國 - Huang Yee Ling translation in German

再見南國

寶島舊府城 懷念阮的鄉里
自從離開來到異鄉已經過數年
阮想起細漢彼時故鄉的代誌
惜別彼時唱著彼條山明水青的歌詩

你看覓 請你看覓 阮的故鄉真正美麗
黃昏景色 水鴨雙雙像桃源仙景
月娘光晚暝 大家攏來海邊
唱歌跳舞歡歡喜喜 忘記夜更深

想起當時 人人講阮 會唱甲會跳
阮也唱著舊城南都 山明水清的歌詩
你看覓 請你看覓 阮的故鄉真正美麗
月夜海景 寶島聞名故鄉的海邊

今日阮收到爸爸寄來批信
講伊捉著大批烏魚 好運得財利
真歡喜 乎阮一時爽快有元氣
阮也唱著舊城南都 山明水清的歌詩

你看覓 請你看覓 阮的故鄉真正美麗
小魚大魚游來游去 阮的故鄉南都
山明水清 山明水清

Abschied vom Süden

Alte Stadt der Schatzinsel, ich vermisse meine Heimat
Seit ich in die Fremde ging, sind Jahre vergangen
Ich erinnere mich an meine Kindheit, an Geschichten von damals
Abschied nehmend sang ich jenes Lied von Bergen klar, Wasser rein

Schau nur, bitte schau, wie schön meine Heimat ist
Abendlicht, Entenpaare wie im Feenland
Mondhelle Nächte, wir gingen alle zum Strand
Sangen, tanzten, fröhlich, vergaßen die späte Stunde

Damals sagten alle, ich könne singen und tanzen
Ich sang das alte Lied der Südhauptstadt: Berge klar, Wasser rein
Schau nur, bitte schau, wie schön meine Heimat ist
Mondnacht am Meer, berühmt an der Küste meiner Heimat

Heute bekam ich einen Brief von meinem Vater
Er fing viele schwarze Fische, Glück brachte ihm Reichtum
So froh, gab mir neuen Mut auf einmal
Ich sing das alte Lied der Südhauptstadt: Berge klar, Wasser rein

Schau nur, bitte schau, wie schön meine Heimat ist
Kleine Fische, große Fische schwimmen, meine Heimat Südhauptstadt
Berge klar, Wasser rein, Berge klar, Wasser rein