Lyrics and translation Huang Yee Ling - 台北Sayonara

台北Sayonara

Sayonara

不是我欲離開
是你逼阮離開
霓虹閃爍妖嬌的臺北市
今夜你擱為誰抹胭脂

無情人留乎你
愛本來是孤兒
不願打醒夢中的臺北市
對阮故鄉看過來有卡美

啊 臺北臺北 Sayonara
為你破碎的心肝 永遠永遠留在這
啊 臺北臺北 Sayonara
不是我看破 是你放捨我

阿爸 阿母 恁好無
在臺北的工作已經辭啊
五年的時間我學到很多
臺北人的生活
臺北人的感情
臺北人的心肝

無情人留乎你
愛本來是孤兒
不願打醒夢中的臺北市
對阮故鄉看過來有卡美

啊 臺北臺北 Sayonara
為你破碎的心肝 永遠永遠留在這
啊 臺北臺北 Sayonara
不是我看破 是你放捨我

火車啊火車
載誰人回頭
過去無計較
怨嘆青春帶攏帶不走

啊 臺北臺北 Sayonara
為你破碎的心肝 永遠永遠留在這
啊 臺北臺北 Sayonara
不是我看破 是你放捨我

不是我看破 是你放捨我

Taipei Sayonara

Sayonara

Ce n'est pas moi qui veux partir
C'est toi qui me forces à partir
Taipei brille de mille feux, ses néons scintillants
Ce soir, pour qui te maquilles-tu encore ?

L'indifférent te retient
L'amour est un orphelin à l'origine
Je ne veux pas réveiller Taipei dans son rêve
Mon pays natal me semble plus beau

Oh Taipei Taipei Sayonara
Le cœur brisé que tu as laissé, restera ici à jamais
Oh Taipei Taipei Sayonara
Ce n'est pas moi qui ai renoncé, c'est toi qui m'as abandonné

Papa, Maman, comment allez-vous ?
J'ai démissionné de mon travail à Taipei
En cinq ans, j'ai beaucoup appris
La vie des Taiwanais
L'amour des Taiwanais
Le cœur des Taiwanais

L'indifférent te retient
L'amour est un orphelin à l'origine
Je ne veux pas réveiller Taipei dans son rêve
Mon pays natal me semble plus beau

Oh Taipei Taipei Sayonara
Le cœur brisé que tu as laissé, restera ici à jamais
Oh Taipei Taipei Sayonara
Ce n'est pas moi qui ai renoncé, c'est toi qui m'as abandonné

Le train, le train
Qui ramène qui ?
Je ne me plains plus du passé
Je regrette que la jeunesse ne puisse pas être emportée

Oh Taipei Taipei Sayonara
Le cœur brisé que tu as laissé, restera ici à jamais
Oh Taipei Taipei Sayonara
Ce n'est pas moi qui ai renoncé, c'est toi qui m'as abandonné

Ce n'est pas moi qui ai renoncé, c'est toi qui m'as abandonné