夢是自己的 - Huang Yee Ling translation in German

夢是自己的

純情的愛戀彼當時
沒講半句情話
溫柔來探問咱將來
你猶原頭纍纍

愛人哪你都講詳細
嘸免乎阮誤會
這款用心的對你的愛
會來後悔

啊 難分難捨滿腹思念甘是假
每日來為愛塊亂亂轉

啊 為怎樣 為怎樣
沒人甲阮安慰 放阮孤一個
這呢狠心的乎我來委屈鑽心底

啊 無怪你 無怪你
雖然今夜寂寞夢是自己的
啊 為怎樣兩人的緣份這呢短

純情的愛戀彼當時
沒講半句情話
溫柔來探問咱將來
你猶原頭纍纍

愛人哪你都講詳細
嘸免乎阮誤會
這款用心的對你的愛
會來後悔

啊 難分難捨滿腹思念甘是假
每日來為愛塊亂亂轉

啊 為怎樣 為怎樣
沒人甲阮安慰 放阮孤一個
這呢狠心的乎我來委屈鑽心底

啊 無怪你 無怪你
雖然今夜寂寞夢是自己的
啊 為怎樣兩人的緣份這呢短

啊 為怎樣 為怎樣
沒人甲阮安慰 放阮孤一個
這呢狠心的乎我來委屈鑽心底

啊 無怪你 無怪你
雖然今夜寂寞夢是自己的
啊 為怎樣兩人的緣份這呢短

Der Traum gehört mir

Reine Liebe damals,
kein einziges Liebeswort gesagt,
sanft fragte ich nach unserer Zukunft,
doch du senkst nur den Kopf.

Geliebter, sag es mir klar,
lass mich nicht missverstehen,
diese bedingungslose Liebe zu dir
wird bereut.

Ah, schwer zu trennen, ist mein Sehnen nur Lüge?
Jeden Tag dreh ich mich verirrt in der Liebe.

Ah, warum nur, warum nur
tröstet mich niemand, lässt mich allein,
so grausam, drängt den Schmerz tief in mich.

Ah, ich verzeih dir, verzeih dir,
auch wenn die Nacht einsam, der Traum gehört mir.
Ah, warum ist unsere Verbindung so kurz?

Reine Liebe damals,
kein einziges Liebeswort gesagt,
sanft fragte ich nach unserer Zukunft,
doch du senkst nur den Kopf.

Geliebter, sag es mir klar,
lass mich nicht missverstehen,
diese bedingungslose Liebe zu dir
wird bereut.

Ah, schwer zu trennen, ist mein Sehnen nur Lüge?
Jeden Tag dreh ich mich verirrt in der Liebe.

Ah, warum nur, warum nur
tröstet mich niemand, lässt mich allein,
so grausam, drängt den Schmerz tief in mich.

Ah, ich verzeih dir, verzeih dir,
auch wenn die Nacht einsam, der Traum gehört mir.
Ah, warum ist unsere Verbindung so kurz?

Ah, warum nur, warum nur
tröstet mich niemand, lässt mich allein,
so grausam, drängt den Schmerz tief in mich.

Ah, ich verzeih dir, verzeih dir,
auch wenn die Nacht einsam, der Traum gehört mir.
Ah, warum ist unsere Verbindung so kurz?