女性的哀怨 - Huang Yee Ling translation in German

女性的哀怨

恋爱有时起风台
天黑雨就来
女性危险的运命
坎坷路歹行
靠你真心相照顾
即有光明路
无疑误心爱的人
误阮的前途
初恋的时真温纯
体贴对待阮
无疑心变一时阵
船过水无痕
失恋亲像孤单鸟
无伴哭黄昏
等待着月娘出来
伴阮心忧闷
爱情较重人生命
嘴讲无照行
怎样有声看无影
无雨陈雷声
男性侥心真快变
秋云飞满天
举头看出西窗外
月缺更再圆

Die Klage einer Frau

Die Liebe bringt oft Stürme mit,
dunkle Wolken, Regen rinnt.
Ein Frauenschicksal, schwer und blind,
auf steinigem Pfad mein' Weg ich find'.
Nur deine Treu' gibt Halt mir hier,
und leuchtet hell vor mir.
Doch du, den ich geliebet heiß,
brichst meine Zukunft entzwei.
Zu Anfang warst du zart und mild,
hast mich umsorgt zu jeder Stund'.
Doch plötzlich wandelt sich dein Sinn,
wie Wasser, das rinnt dahin.
Einsam wie ein Vogel klein,
wein' ich bei Dämmerschein.
Ich hoff', der Mond steigt bald empor,
vertreibt mein Leid, das Herz mir stiehlt.
Die Liebe wiegt mehr als das Leben,
doch Worte bleiben oft verweht.
Warum nur hört man, sieht dich nicht,
wie Donner ohne Regen fällt.
Männertreu' ist schnell verflogen,
wie Herbstwolken, leicht gezogen.
Ich blick' hinaus ins Abendrot,
der Mond – bald wieder voll und groß.