悲的口笛 - Huang Yee Ling translation in German

悲的口笛

大飯店微微燈光 照在路中央
心又悶腳手又軟 宛然落葉黃

口笛聲哀怨抹斷 悲愁節節長
那親像小雨毛毛 稀微冷酸酸
無想阮前途遠遠 催迫阮光明無缺
音律刺心腸

有緣分後會有期 握手要分離
彼時拵歡歡喜喜 雙人來相辭

伊的手幼白綿綿 乎人會愛伊
阮一時也無抹記 有時心稀微
阮只有念歌解意 暗期待再會心理
自慰到深更

霓紅燈美青紅 光光影照窗
愛的窗心情茫茫 勝過洋酒香

為將來幸福有望 愛情無亂放
枝葉美對君相送 伊是薇薔
銅鑼聲你真害人 害著阮一切虛空
變成那眠夢

Die traurige Pfeife

Großes Hotel, schwaches Licht, das auf die Straße fällt,
Mein Herz ist schwer, meine Glieder schwach, wie welkes Laub so fahl.

Der Klang der Pfeife, traurig und nicht endend, Kummer wächst wie ein Strauch,
Gleicht feinem Nieselregen, kühl und bitter wie ein Fluch.
Ich denk nicht an die ferne Zukunft, die mich zur Vollkommenheit drängt,
Die Melodie durchbohrt mein Herz.

Schicksal verbindet uns, wir trennen uns mit Handschlag,
Doch damals, voller Freude, haben wir Abschied genommen.

Deine Hand so zart und weich, sie hat mein Herz erobert,
Manchmal vergess ich es, doch dann kehrt die Traurigkeit zurück.
Ich singe Lieder, um Trost zu finden, hoffe heimlich auf ein Wiedersehen,
Und tröste mich bis tief in die Nacht.

Neonlicht, rot und blau, sein Schein fällt ins Fenster,
Meine Gefühle sind wirrer als der Duft von Wein.

Für eine hoffnungsvolle Zukunft halt ich meine Liebe rein,
Schöne Blätter schenk ich dir, es sind Rosen, zart und fein.
O Trommelklang, du hast mich zerstört, alles ist leer,
Nur noch ein Traum bleibt mir.