Lyrics and translation Huang Yee Ling - 感謝無情人

感謝無情人

別人苦勸離開你 那無命早晚無去
偏偏阮不知生死 一錯再錯夢破碎
阮的山盟無後悔 你的海誓算啥物
放阮情海在泅水 海水一嘴吞落去

啊 感謝無情人 傷阮是傷這重
逼阮對愛絕望 做一個無心的人
啊 感謝無情人 變心擱來相送
往事一站一站 抹凍擱去愛別人 你才甘願

別人苦勸離開你 那無命早晚無去
偏偏阮不知生死 一錯再錯夢破碎
阮的山盟無後悔 你的海誓算啥物
放阮情海在泅水 海水一嘴吞落去

啊 感謝無情人 傷阮是傷這重
逼阮對愛絕望 做一個無心的人
啊 感謝無情人 變心擱來相送
往事一站一站 抹凍擱去愛別人 你才甘願

一段情到此為止 詛咒的心已經死
無情的人 請你趕緊離開
是你教阮 疼你疼袂入心

啊 感謝無情人 傷阮是傷這重
逼阮對愛絕望 做一個無心的人
啊 感謝無情人 變心擱來相送
往事一站一站 抹凍擱去愛別人 你才甘願

Merci au cœur sans amour

Les autres me conseillent de te quitter, mais je ne pouvais pas partir, même si je savais que ce n'était pas bon pour moi.
Malgré mon ignorance, j'ai continué à faire des erreurs et mon rêve s'est brisé.
Mes promesses éternelles n'ont pas de regrets, mais qu'est-ce que tes serments de mer valent ?
Tu m'as laissée me débattre dans la mer de l'amour, et je me suis noyée dans ses vagues.

Ah, merci au cœur sans amour, la blessure que tu m'as infligée est si profonde.
Tu m'as forcée à désespérer de l'amour et à devenir une personne sans cœur.
Ah, merci au cœur sans amour, tu m'as quittée en me faisant croire que tu changeais.
Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre, alors arrête de te souvenir de nos moments passés, c'est tout ce que je demande.

Les autres me conseillent de te quitter, mais je ne pouvais pas partir, même si je savais que ce n'était pas bon pour moi.
Malgré mon ignorance, j'ai continué à faire des erreurs et mon rêve s'est brisé.
Mes promesses éternelles n'ont pas de regrets, mais qu'est-ce que tes serments de mer valent ?
Tu m'as laissée me débattre dans la mer de l'amour, et je me suis noyée dans ses vagues.

Ah, merci au cœur sans amour, la blessure que tu m'as infligée est si profonde.
Tu m'as forcée à désespérer de l'amour et à devenir une personne sans cœur.
Ah, merci au cœur sans amour, tu m'as quittée en me faisant croire que tu changeais.
Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre, alors arrête de te souvenir de nos moments passés, c'est tout ce que je demande.

Notre histoire est terminée, mon cœur maudit est mort.
Cœur sans amour, s'il te plaît, pars vite.
C'est toi qui m'as appris à t'aimer, mais mon cœur n'a pas pu t'accepter.

Ah, merci au cœur sans amour, la blessure que tu m'as infligée est si profonde.
Tu m'as forcée à désespérer de l'amour et à devenir une personne sans cœur.
Ah, merci au cœur sans amour, tu m'as quittée en me faisant croire que tu changeais.
Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre, alors arrête de te souvenir de nos moments passés, c'est tout ce que je demande.