Lyrics and translation Huang Yee Ling - 拒絕靠岸
問一聲天頂的雲
Je
demande
aux
nuages
au-dessus
de
la
tête
你來自何方
D'où
viens-tu
?
擱來問一聲天頂的雲
Je
redemande
aux
nuages
au-dessus
de
la
tête
你甘知伊的行踪
Connais-tu
sa
trace
?
真多人來三番兩次講親晟
Tant
de
gens
me
parlent
de
famille
提出優待的條件
Proposent
des
conditions
préférentielles
為著伊阮只好來拒絕靠岸
À
cause
de
toi,
je
dois
refuser
de
débarquer
甘願來忍受孤單
Je
suis
prête
à
endurer
la
solitude
恨抹凍阮變成風
Je
voudrais
pouvoir
devenir
le
vent
他鄉甲伊來相逢
Et
te
retrouver
en
terre
étrangère
問一聲天頂的雲
Je
demande
aux
nuages
au-dessus
de
la
tête
你來自何方
D'où
viens-tu
?
擱來問一聲天頂的雲
Je
redemande
aux
nuages
au-dessus
de
la
tête
你甘知伊的行踪
Connais-tu
sa
trace
?
真多人來三番兩次講親晟
Tant
de
gens
me
parlent
de
famille
提出優待的條件
Proposent
des
conditions
préférentielles
為著伊阮只好來拒絕靠岸
À
cause
de
toi,
je
dois
refuser
de
débarquer
甘願來忍受孤單
Je
suis
prête
à
endurer
la
solitude
恨抹凍阮變成風
Je
voudrais
pouvoir
devenir
le
vent
他鄉甲伊來相逢
Et
te
retrouver
en
terre
étrangère
真多人來三番兩次講親晟
Tant
de
gens
me
parlent
de
famille
提出優待的條件
Proposent
des
conditions
préférentielles
為著伊阮只好來拒絕靠岸
À
cause
de
toi,
je
dois
refuser
de
débarquer
甘願來忍受孤單
Je
suis
prête
à
endurer
la
solitude
恨抹凍阮變成風
Je
voudrais
pouvoir
devenir
le
vent
他鄉甲伊來相逢
Et
te
retrouver
en
terre
étrangère
Rate the translation
1
講什麼山盟海誓
2 為愛煩惱
3 寂寞旅途
4 人
5 悲戀夢
6 甭懷疑
7 心祙平
8 擔心
9 為何來相瞞
10 離鄉情
11 困難的背後
12 摸心肝想看覓
13 存心佔便宜
14 一心一意
15 甘會相出路
16 有愛就無恨
17 酒愁
18 失約
19 夢天夢地
20 春風戀情
21 無後悔的愛
22 成功一定是咱的
23 悲戀的酒杯
24 日日春
25 送出帆
26 黃昏城
27 春宵吟
28 姊妹愛
29 無緣做鴛鴦
30 飄浪之女
31 春花夢露
32 人道
33 相思海
34 一首情詩
35 快樂的賺食人
36 水蓮花
37 運
38 拒絕靠岸
39 望酒解脫一切
40 委屈又奈何
41 滿面春風
42 無留地址
43 好頭不如好尾
44 包著愛的心
45 閃無路
46 何必當初
47 六月割菜假有心
48 駛孤帆
49 甭想卡抹心頭糟
50 落雨暝的怨歎
51 請你著諒解
52 目一個睨
53 何必想起
54 收不回的愛
55 為著你
56 港口癡情的人
57 心愛免悲傷
58 船過水無痕
59 甘是你無情
60 無奈的祝福
61 有信心有希望
62 情深無怨言
63 醜心的人
64 無穩定的愛
65 錯安排
66 是熊或是虎
67 誰人敢掛無事牌
68 絕情風
69 何時返來我身邊
70 西海岸情歌
71 彩虹情
72 空白犧牲
73 花蕊望早春
74 水中月
75 水潑落地難收回
76 你不是彼款人
77 心愛的覓後悔
78 放開我的手
79 青梅竹馬之愛
80 難忘的情歌
81 心肝亂糟糟
82 情結
2 為愛煩惱
3 寂寞旅途
4 人
5 悲戀夢
6 甭懷疑
7 心祙平
8 擔心
9 為何來相瞞
10 離鄉情
11 困難的背後
12 摸心肝想看覓
13 存心佔便宜
14 一心一意
15 甘會相出路
16 有愛就無恨
17 酒愁
18 失約
19 夢天夢地
20 春風戀情
21 無後悔的愛
22 成功一定是咱的
23 悲戀的酒杯
24 日日春
25 送出帆
26 黃昏城
27 春宵吟
28 姊妹愛
29 無緣做鴛鴦
30 飄浪之女
31 春花夢露
32 人道
33 相思海
34 一首情詩
35 快樂的賺食人
36 水蓮花
37 運
38 拒絕靠岸
39 望酒解脫一切
40 委屈又奈何
41 滿面春風
42 無留地址
43 好頭不如好尾
44 包著愛的心
45 閃無路
46 何必當初
47 六月割菜假有心
48 駛孤帆
49 甭想卡抹心頭糟
50 落雨暝的怨歎
51 請你著諒解
52 目一個睨
53 何必想起
54 收不回的愛
55 為著你
56 港口癡情的人
57 心愛免悲傷
58 船過水無痕
59 甘是你無情
60 無奈的祝福
61 有信心有希望
62 情深無怨言
63 醜心的人
64 無穩定的愛
65 錯安排
66 是熊或是虎
67 誰人敢掛無事牌
68 絕情風
69 何時返來我身邊
70 西海岸情歌
71 彩虹情
72 空白犧牲
73 花蕊望早春
74 水中月
75 水潑落地難收回
76 你不是彼款人
77 心愛的覓後悔
78 放開我的手
79 青梅竹馬之愛
80 難忘的情歌
81 心肝亂糟糟
82 情結
Attention! Feel free to leave feedback.