故鄉的月 - Huang Yee Ling translation in German

故鄉的月

彼一瞑咱雙人 所看的月圓圓
那親像歡喜著 咱情意甘甜
為怎樣今日孤單 站在故鄉的山邊
只有是 只有是 薄薄月眉 引我心稀微

彼一瞑要分離 所講的話綿綿
在河邊看著月影 流來流去
有情的月娘心內 對啊好意的表示
誰知影 誰知影 今夜對我 偏偏這薄義

彼一瞑在異鄉 所看的月圓圓
阮就是想起著 咱情意甘甜
放捨著事業一切 希望甲你會再見
真無疑 真無疑 茫茫月色 動阮心哀悲

Der Mond der Heimat

Jene Nacht, als wir zu zweit den so runden Mond sahen
Er schien zu lächeln über unsere süße Zuneigung
Warum stehe ich heute allein am Berg der Heimat?
Nur noch ein, nur noch ein dünner Mond bringt mir Wehmut

Jene Nacht vor dem Abschied, als wir unendlich viel sprachen
Am Fluss sahen wir das Mondlicht hin und her gleiten
Die gütige Mondgöttin schien uns ihr Wohlwollen zu zeigen
Wer ahnte, wer ahnte, dass sie mir heute so kalt begegnen würde

Jene Nacht in der Fremde, als ich den runden Mond sah
Da musste ich an unsere süße Zuneigung denken
Alles hinter mir lassend hoffte ich, dich wiederzusehen
Wie konnte ich, wie konnte ich wissen, dass der Mond nur Trauer bringt