Lyrics and translation Huang Yee Ling - 故鄉的月

故鄉的月

彼一瞑咱雙人 所看的月圓圓
那親像歡喜著 咱情意甘甜
為怎樣今日孤單 站在故鄉的山邊
只有是 只有是 薄薄月眉 引我心稀微

彼一瞑要分離 所講的話綿綿
在河邊看著月影 流來流去
有情的月娘心內 對啊好意的表示
誰知影 誰知影 今夜對我 偏偏這薄義

彼一瞑在異鄉 所看的月圓圓
阮就是想起著 咱情意甘甜
放捨著事業一切 希望甲你會再見
真無疑 真無疑 茫茫月色 動阮心哀悲

La lune de mon village natal

Cette nuit-là, nous avons regardé la lune ronde ensemble
Elle ressemblait à notre bonheur, à notre amour si doux
Pourquoi suis-je seule aujourd'hui, debout sur la colline de mon village natal ?
Seulement, seulement, ce mince croissant de lune me donne un sentiment de solitude

Cette nuit-là, avant de nous séparer, nos mots étaient tendres
Au bord de la rivière, nous avons regardé l'ombre de la lune aller et venir
La lune pleine d'amour a exprimé son affection
Qui aurait pu deviner, qui aurait pu deviner qu'elle serait si cruelle envers moi cette nuit

Cette nuit-là, dans un pays étranger, j'ai regardé la lune ronde
Je me souviens de notre amour si doux
J'ai laissé derrière moi mon travail et mes projets, espérant te revoir un jour
Je suis sûre, je suis sûre, que la lumière de la lune, si vaste, me rend triste