Lyrics and translation Huang Yee Ling - 斷抹離的夢

斷抹離的夢

（斷抹離的夢）

放抹離的一場無緣的戀夢
已經纏我幾囉冬
為何每晚猶原是
不放我來戲弄

我也知影 若擱留戀加添心苦疼
我也瞭解 若擱癡迷也是無彩工
啊 害我的 是斷抹離的夢

（猶原是斷抹離 猶原是斷抹離）
（斷抹離的夢）

放抹離的一場無緣的戀夢
已經纏我幾囉冬
為何每晚猶原是
不放我來戲弄

我也知影 若擱留戀加添心苦疼
我也瞭解 若擱癡迷也是無彩工
啊 害我的 是斷抹離的夢

（放抹離的一場無緣的戀夢）
（已經纏我幾囉冬）
（為何每晚猶原是）
（不放我來戲弄）

我也知影 若擱留戀加添心苦疼
我也瞭解 若擱癡迷也是無彩工
啊 害我的 是斷抹離的夢

（猶原是斷抹離 猶原是斷抹離）
（斷抹離的夢）

Le rêve d'un amour impossible

(Le rêve d'un amour impossible)

J'ai laissé derrière moi un rêve d'amour impossible
Qui m'obsède depuis des hivers
Pourquoi chaque nuit je suis toujours
Dans ce jeu de séduction impossible?

Je sais, si je persiste à t'aimer, ça ne fera qu'accroître ma douleur
Je comprends que si je m'y accroche, je n'en tirerai que des souffrances
Ah, c'est ce rêve impossible qui me torture

(Toujours ce rêve impossible, toujours ce rêve impossible)
(Le rêve d'un amour impossible)

J'ai laissé derrière moi un rêve d'amour impossible
Qui m'obsède depuis des hivers
Pourquoi chaque nuit je suis toujours
Dans ce jeu de séduction impossible?

Je sais, si je persiste à t'aimer, ça ne fera qu'accroître ma douleur
Je comprends que si je m'y accroche, je n'en tirerai que des souffrances
Ah, c'est ce rêve impossible qui me torture

(J'ai laissé derrière moi un rêve d'amour impossible)
(Qui m'obsède depuis des hivers)
(Pourquoi chaque nuit je suis toujours)
(Dans ce jeu de séduction impossible?)

Je sais, si je persiste à t'aimer, ça ne fera qu'accroître ma douleur
Je comprends que si je m'y accroche, je n'en tirerai que des souffrances
Ah, c'est ce rêve impossible qui me torture

(Toujours ce rêve impossible, toujours ce rêve impossible)
(Le rêve d'un amour impossible)