春宵吟 - Huang Yee Ling translation in German

春宵吟

南國春天時 草木啊當青
我在春宵月光暝 無意中看見

百花滿開笑微微
蝴蝶休花枝 雙雙又飛起
一時推動阮心意 怨嘆花枝青

夜半露水滴 百花的香味
我在寂寞更深時 無意中聽見

音樂傳來斷腸時
哀怨入阮耳 引阮心內悲
坐在床邊無元氣 春宵恨長暝

夜深靜寂寂 風冷啊吱吱
倒在床中困抹去 無奈在窗邊

空渡春天良宵瞑
舉頭望月圓 為何愁抹離
一更過了又一更 不覺雞聲啼

Frühlingsnachtgesang

Im Süden, wenn der Frühling kommt, erblüht die Natur
In dieser Frühlingsnacht, im Mondlicht, sah ich zufällig

Blumen lächeln in voller Pracht
Schmetterlinge auf den Zweigen, fliegen paarweise dahin
Plötzlich rührt es mein Herz, und ich klage über die grünen Zweige

Mitternachttautropfen, der Duft der Blumen
In der Einsamkeit der tiefen Nacht hörte ich zufällig

Musik, die mir das Herz bricht
Klagend dringt sie in mein Ohr, erfüllt mich mit Trauer
Sitzend am Bett, kraftlos, verfluche ich die lange Frühlingsnacht

Die Nacht ist still und leer, der Wind kalt und pfeifend
Ich liege wachlos im Bett, hilflos am Fenster

Vergeude diese Frühlingsnacht
Blicke zum runden Mond, warum weicht der Kummer nicht?
Eine Stunde vergeht, dann noch eine, schon kräht der Hahn