春宵吟 - Huang Yee Ling translation in French

春宵吟

南國春天時 草木啊當青
我在春宵月光暝 無意中看見

百花滿開笑微微
蝴蝶休花枝 雙雙又飛起
一時推動阮心意 怨嘆花枝青

夜半露水滴 百花的香味
我在寂寞更深時 無意中聽見

音樂傳來斷腸時
哀怨入阮耳 引阮心內悲
坐在床邊無元氣 春宵恨長暝

夜深靜寂寂 風冷啊吱吱
倒在床中困抹去 無奈在窗邊

空渡春天良宵瞑
舉頭望月圓 為何愁抹離
一更過了又一更 不覺雞聲啼

Chanson de la nuit de printemps

Dans le sud, au printemps, les herbes et les arbres deviennent verts
J'étais dans la nuit de printemps, sous la lumière de la lune, j'ai vu sans le vouloir

Des centaines de fleurs en pleine floraison, souriant légèrement
Les papillons s'arrêtent sur les branches des fleurs, s'envolent en couple
À cet instant, mon cœur a été touché, je suis venue me plaindre des branches des fleurs vertes

À minuit, la rosée tombe, le parfum des fleurs
Je suis dans la solitude profonde de la nuit, j'ai entendu sans le vouloir

La musique arrive, brisant mon cœur
La tristesse entre dans mes oreilles, attire la tristesse dans mon cœur
Assis au bord du lit, sans vitalité, la nuit de printemps est longue

La nuit est profonde et silencieuse, le vent est froid et siffle
Je me suis couchée dans le lit, incapable de dormir, je suis sans défense près de la fenêtre

Je passe une nuit de printemps, je me sens vide
Je lève les yeux pour regarder la pleine lune, pourquoi suis-je si triste ?
La première heure est passée, puis la deuxième heure, j'ai entendu le chant du coq sans le vouloir