Lyrics and translation Huang Yee Ling - 是熊或是虎

是熊或是虎

踏入社會彼當初
不知影伊是熊或是虎
憨憨期待伊來照顧
險險煞來誤前途

蓋天蓋地不答不七 不識要存後步
做人衝碰 做事罔撞 不驚行無路
啊 我不擱再糊里糊塗
為情操煩治哩叫苦

踏入社會彼當初
不知影伊是熊或是虎
憨憨期待伊來照顧
險險煞來誤前途

蓋天蓋地不答不七 不識要存後步
做人衝碰 做事罔撞 不驚行無路
啊 我不擱再糊里糊塗
為情操煩治哩叫苦

（踏入社會彼當初）
（不知影伊是熊或是虎）
（憨憨期待伊來照顧）
（險險煞來誤前途）

蓋天蓋地不答不七 不識要存後步
做人衝碰 做事罔撞 不驚行無路
啊 我不擱再糊里糊塗
為情操煩治哩叫苦

Медведь или тигр

Когда я только вошла в этот мир,
Не знала, медведь он или тигр.
Наивно ждала его заботы,
Чуть не сгубила свою дорогу.

Самонадеянный, безрассудный, не думал о последствиях,
В людях –莽撞, в делах – бездумный, не боялся остаться без пути.
Ах, я больше не буду такой глупой,
Из-за чувств терзать себя и горько плакать.

Когда я только вошла в этот мир,
Не знала, медведь он или тигр.
Наивно ждала его заботы,
Чуть не сгубила свою дорогу.

Самонадеянный, безрассудный, не думал о последствиях,
В людях –莽撞, в делах – бездумный, не боялся остаться без пути.
Ах, я больше не буду такой глупой,
Из-за чувств терзать себя и горько плакать.

(Когда я только вошла в этот мир)
(Не знала, медведь он или тигр)
(Наивно ждала его заботы)
(Чуть не сгубила свою дорогу)

Самонадеянный, безрассудный, не думал о последствиях,
В людях –莽撞, в делах – бездумный, не боялся остаться без пути.
Ах, я больше не буду такой глупой,
Из-за чувств терзать себя и горько плакать.