Lyrics and translation Huang Yee Ling - 月夜嘆
月夜嘆
Soupirs
sous
la
lune
凤飞飞
Fēng
Fēi
Fēi
月色光光照西窗
La
lumière
de
la
lune
éclaire
ma
fenêtre
occidentale
思念舊情目眶紅
Mon
cœur
se
souvient
de
notre
amour,
mes
yeux
sont
rouges
想彼時情意重
Je
repense
à
l'intensité
de
nos
sentiments
à
cette
époque
無疑花蕊離花叢
Comme
un
bourgeon
de
fleur
séparé
de
son
buisson
良宵怨嘆為君伊一人
Je
me
lamente
dans
cette
douce
nuit
pour
toi
seul
月色光光照花枝
La
lumière
de
la
lune
éclaire
les
branches
des
fleurs
見景傷情想彼時
Voir
ce
paysage
me
rappelle
notre
passé
君有情阮有意
Tu
avais
des
sentiments
pour
moi,
et
moi
pour
toi
無疑今日拆分離
Comme
si
le
destin
nous
avait
séparés
aujourd'hui
孤單冷淡吟出斷腸詩
Seule
et
déprimée,
je
compose
des
poèmes
déchirants
月色光光斜落西
La
lumière
de
la
lune
se
couche
obliquement
à
l'ouest
怨嘆青春不再來
Je
me
lamente
sur
la
jeunesse
qui
ne
reviendra
jamais
孤單人空房內
Seule
dans
ma
chambre
vide
紅顏薄命天催排
Le
destin
cruel
a
décidé
de
ma
vie
光陰快過又是空悲哀
Le
temps
passe
rapidement,
laissant
place
à
la
tristesse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.