望月思鄉 - Huang Yee Ling translation in German

望月思鄉

月色光光 照在窗边
看出窗外 桥灯青青
为着家贫 离开乡里

望月思乡 心又伤悲
啊 港中的水
静静又沉 不知怎样 困抹去
闷闷到深更

阮自离开 故乡了后
宛然孤鸟 宿在荒郊
每每夜静 月明时候
心情又闷 目屎又流

啊 想着家中

父母年老 忧愁心意 暗啼哭

无离阮心头

Heimweh beim Mondlicht

Mondlicht scheint hell am Fensterrand,
Draußen leuchten Brückenlichter fahl.
Armut trieb mich fort aus meiner Heimat,

Mondbetrachtend quält mich Heimweh schwer.
Ach, das Wasser im Hafen,
still und tief – warum kann es nicht ertränken
meine schlaflose Qual bis Mitternacht?

Seit ich meine Heimat hinter mir ließ,
bin ich wie ein Vogel einsam in der Wildnis.
Jede Nacht, wenn der Mond hell scheint,
wird mein Herz schwer, und Tränen fließen.

Ach, denk ich an daheim,

wo meine Eltern alt und voller Sorge weinen,

lässt mich der Schmerz nicht los.