水車姑娘 - Huang Yee Ling translation in German

水車姑娘

爸爸牽水牛
走過田岸邊
想著什麼越頭對阮
笑甲嘴嘻嘻

恰 恰恰 恰 恰恰
做一個農家女兒
每日踏水車 唉 唉
猶原也時常唱歌詩 安慰心空虛

飛來又飛去
一對白鷺鷥
引阮思念心愛哥哥
難忘的情味

恰 恰恰 恰 恰恰
幫忙著年老爸爸
每日踏水車 唉 唉
照心願惦在伊身邊 著要等何時

為著伊學業
惦在小城市
彼日批信也是叫阮
忍耐心稀微

恰 恰恰 恰 恰恰
期待著快樂春天
每日踏水車 唉 唉
若聽見烏秋塊叫啼 大氣吐袂離

Wasserrad-Mädchen

Papa führt den Wasserbüffel
am Feldrand entlang,
denkt an etwas, dreht sich lächelnd
mir zu, breites Grinsen im Gesicht.

Tschi-tschi-tschi, tschi-tschi-tschi,
Als Bauerntochter
tret ich täglich das Wasserrad – ach, ach,
sing oft Lieder, um die Leere im Herzen zu füllen.

Hin und zurück fliegen
zwei weiße Reiher,
erinnern mich an dich, Geliebter,
unvergesslicher Geschmack der Liebe.

Tschi-tschi-tschi, tschi-tschi-tschi,
Helf dem alten Papa,
täglich das Wasserrad treten – ach, ach,
wann endlich an deiner Seite? Wann kommt die Zeit?

Weil du studierst,
bleibst du in der Stadt,
dein Brief bat mich jüngst noch,
geduldig zu warten.

Tschi-tschi-tschi, tschi-tschi-tschi,
Hoffe auf den Frühlingsglückstag,
tret das Wasserrad täglich – ach, ach,
wenn der Pirol ruft, stockt mir der Atem.