Lyrics and translation Huang Yee Ling - 流浪之歌

流浪之歌

船也要倒转来，日头要落西
阮去处无定，东西奔波走天涯

阮讨海的生涯，茫茫像大海
忍耐著痛苦悲哀，努力才应该

抛弃可爱的故乡，父母请原谅
流浪又搁再流浪，风雨来匆匆

啼哭也是无用，不通惊波浪
为生活前途要冲，意志要坚强

为前途来分离‧父母的身边
并不是阮无志气，因故不得已

天连海‧海连天，期待成功时
倒转去父母身边快乐来团圆

Chanson du vagabond

Le bateau doit aussi faire demi-tour, le soleil doit se coucher à l'ouest
Je suis sans abri, je vagabonde à l'est et à l'ouest

Ma vie de pêcheur, immense comme la mer
J'endure la douleur et le chagrin, je dois faire de mon mieux

J'ai quitté mon cher pays natal, mes parents, pardonnez-moi
Je erre encore et encore, le vent et la pluie arrivent en vitesse

Pleurer est inutile, ne perturbe pas les vagues
Pour l'avenir de ma vie, je dois foncer, ma volonté doit être forte

Pour l'avenir, je me sépare de toi, de mes parents
Ce n'est pas que je n'ai pas d'ambition, mais c'est la situation qui m'oblige

Le ciel et la mer, la mer et le ciel, j'attends le succès
Faire demi-tour, retourner auprès de mes parents, pour un bonheur retrouvé