Lyrics and translation Huang Yee Ling - 滿面春風
（满面春风）
（Un
visage
rayonnant
de
printemps）
人阮彼日佮伊双人
做阵去游江
Le
jour
où
nous
étions
ensemble,
toi
et
moi,
pour
faire
un
tour
sur
le
fleuve
伊有对阮讲起爱情
说出青春梦
Tu
m'as
parlé
d'amour,
tu
as
évoqué
le
rêve
de
la
jeunesse
又搁讲阮生成爱娇
生作真活动
Tu
as
aussi
dit
que
j'étais
belle
et
pleine
de
vie
乎阮一时想着歹势
见笑面煞红
Et
j'ai
rougi
de
timidité
à
cette
pensée
又搁一日佮伊行入
一间小茶房
Un
autre
jour,
nous
sommes
entrés
ensemble
dans
un
petit
café
双人对坐满面春风
咖啡味清芳
Nous
étions
assis
l'un
en
face
de
l'autre,
un
visage
rayonnant
de
printemps,
l'odeur
du
café
était
parfumée
彼时伊也对阮讲起
结婚的事项
A
ce
moment-là,
tu
as
également
parlé
de
mariage
乎阮一时想着歹势
见笑面煞红
Et
j'ai
rougi
de
timidité
à
cette
pensée
又在彼日孤单一人
坐在绣楼窗
Et
un
jour,
seule,
j'étais
assise
à
la
fenêtre
de
mon
étage
看见暗澹小路一个
佮伊真相仝
J'ai
vu
un
homme
sur
la
route
sombre,
qui
te
ressemblait
beaucoup
心中欢喜叫伊的名
看真毋对人
Mon
cœur
a
bondi,
j'ai
appelé
ton
nom,
mais
ce
n'était
pas
toi
乎阮一时想着歹势
见笑面煞红
Et
j'ai
rougi
de
timidité
à
cette
pensée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.