Lyrics and translation Huang Yee Ling - 滿面春風

滿面春風

（满面春风）

人阮彼日佮伊双人 做阵去游江
伊有对阮讲起爱情 说出青春梦
又搁讲阮生成爱娇 生作真活动
乎阮一时想着歹势 见笑面煞红

又搁一日佮伊行入 一间小茶房
双人对坐满面春风 咖啡味清芳
彼时伊也对阮讲起 结婚的事项
乎阮一时想着歹势 见笑面煞红

又在彼日孤单一人 坐在绣楼窗
看见暗澹小路一个 佮伊真相仝
心中欢喜叫伊的名 看真毋对人
乎阮一时想着歹势 见笑面煞红

Весеннее сияние

（Весеннее сияние）

Помню, как однажды мы с тобой вдвоём гуляли по берегу реки,
Ты говорил мне о любви, о своих юношеских мечтах.
А ещё ты сказал, что я милая и весёлая,
Мне стало так неловко, что я покраснела.

В другой раз мы зашли с тобой в маленькую чайную,
Сидели друг напротив друга, лица сияли, вокруг витал аромат кофе.
Тогда ты заговорил о свадьбе,
И я снова смутилась и покраснела.

А однажды вечером я сидела у окна на втором этаже,
И увидела внизу на тускло освещенной дороге человека, похожего на тебя.
Обрадовавшись, я окликнула тебя по имени, но ошиблась,
Мне стало так стыдно, что я покраснела.