無字的情批 - Huang Yee Ling translation in German

無字的情批

阿嬤不識字 但是伊識真多的代誌
伊講閃電是天的鎖匙
鎖匙打開有雨水
阿嬤不識字 但是有一張情批寫乎伊
經過幾十年不曾拆開
她講寫字不如相思

我愛的伊 欲來離開
伊講孤單尚適合伊
無留半字 就斷了過去
不甘心付出 為伊哮歸暝
我愛的伊 欲來離開
伊講孤單尚適合伊
山盟海誓 也失去意義
情批攏無字 癡心變青眠

我甲阿嬤問 阿嬤的情批是寫啥咪
伊講情人欲愛無勇氣
才來用字騙情意
(才來用字騙分開)

Brief ohne Worte

Oma konnte nicht lesen, doch sie wusste vieles
Sie sagte, Blitze sind die Schlüssel des Himmels
Schlüssel, die Regen freisetzen
Oma konnte nicht lesen, doch erhielt sie einen Liebesbrief
Jahrzehntelang ungeöffnet blieb er
Sie sagte, Worte seien nichts gegen Sehnsucht

Mein Geliebter, der mich verlässt
Sagt, Einsamkeit passe am besten zu ihm
Kein Wort hinterlassen, die Vergangenheit abgeschnitten
Verbittert weinte ich die ganze Nacht
Mein Geliebter, der mich verlässt
Sagt, Einsamkeit passe am besten zu ihm
Schwüre verloren ihre Bedeutung
Der Brief ohne Worte, Treue wird zum Wahn

Ich fragte Oma, was in ihrem Brief stand
Sie sagte, der Liebhaber hatte keinen Mut
Also nutzte er Worte, um Gefühle zu täuschen
(Also nutzte er Worte, um Trennung zu täuschen)