Lyrics and translation Huang Yee Ling - 無字的情批

無字的情批

阿嬤不識字 但是伊識真多的代誌
伊講閃電是天的鎖匙
鎖匙打開有雨水
阿嬤不識字 但是有一張情批寫乎伊
經過幾十年不曾拆開
她講寫字不如相思

我愛的伊 欲來離開
伊講孤單尚適合伊
無留半字 就斷了過去
不甘心付出 為伊哮歸暝
我愛的伊 欲來離開
伊講孤單尚適合伊
山盟海誓 也失去意義
情批攏無字 癡心變青眠

我甲阿嬤問 阿嬤的情批是寫啥咪
伊講情人欲愛無勇氣
才來用字騙情意
(才來用字騙分開)

Lettre d'amour sans mots

Grand-mère ne sait pas lire, mais elle connaît tellement de choses
Elle dit que la foudre est la clé du ciel
La clé qui ouvre la pluie
Grand-mère ne sait pas lire, mais elle a une lettre d'amour qui lui est destinée
Elle ne l'a pas ouverte depuis des dizaines d'années
Elle dit qu'écrire des mots ne vaut pas la peine de l'amour

Je t'aime, tu veux partir
Tu dis que la solitude te convient mieux
Sans laisser un seul mot, tu romps avec le passé
Je ne peux pas supporter d'avoir donné tout pour toi, je pleure toute la nuit
Je t'aime, tu veux partir
Tu dis que la solitude te convient mieux
Nos serments sont dépourvus de sens
La lettre d'amour est vide, mon amour est devenu un rêve

J'ai demandé à Grand-mère ce que contenait sa lettre d'amour
Elle a dit que les amants n'ont pas le courage d'aimer
Alors ils utilisent des mots pour tromper leurs sentiments
(Alors ils utilisent des mots pour tromper leur séparation)