Lyrics and translation Huang Yee Ling - 無緣做鴛鴦

無緣做鴛鴦

自君离开阮身边
情海接着风云起
过日如过年见面等何时
割肠割肚夜夜哭甲啼

爸母拒绝咱往来
满腹痛苦谁人知
望君著了解不是阮不爱
日日思君夜夜块等待

这世无缘作鸳鸯
希望后世作新娘
欠君花债求君会原谅
自叹这世无缘作鸳鸯

Pas de destin à être des amants

Depuis que tu as quitté mes côtés
L'océan de l'amour s'est rempli de tempêtes
Chaque jour est comme une fête, quand est-ce qu'on se reverra ?
Je me suis déchirée le cœur et les entrailles, pleurant nuit après nuit

Mes parents refusent qu'on se voie
La douleur qui me dévore, qui la comprendra ?
Sache que ce n'est pas par manque d'amour de ma part
Je pense à toi jour et nuit, j'attends chaque soir

Dans cette vie, nous n'avons pas le destin d'être amants
J'espère que dans une autre vie, je serai ta fiancée
La dette de fleurs que je te dois, je te prie de me pardonner
Je me lamente, dans cette vie, nous n'avons pas le destin d'être amants