Lyrics and translation Huang Yee Ling - 爸爸緊返來

爸爸緊返來

三姊妹叫著爸爸緊返來喲
為著生活不得已離開鄉里
落雨天滿面 霜風冷吱吱
爸爸您這拵到底是去叨位啦
等何時等何時會返來 心愛爸爸喲

三姊妹站在故鄉彼條小山崙
看見烏隻飛歸群 引阮心酸
自爸爸離開故鄉去彼遠
放著阮母子無依無偎在田莊
一直來一直來思念著心愛爸爸喲

三姊妹叫著爸爸緊返來喲
為著生活不得已離開鄉里
落雨天滿面 霜風冷吱吱
爸爸您這拵到底是去叨位啦
等何時等何時會返來 心愛爸爸喲

Papa revient bientôt

Mes trois sœurs appellent papa à revenir bientôt, oh
Pour la vie, il a dû quitter notre village
Il pleut, le visage est froid, le vent glacial siffle
Papa, où es-tu parti ?
Quand, quand reviendras-tu, mon cher papa, oh

Mes trois sœurs se tiennent sur la colline de notre village
Voyant les oiseaux revenir en vol, mon cœur se brise
Depuis que papa a quitté notre village pour un si lointain endroit
Il a laissé ma mère et moi sans personne pour nous soutenir dans cette ferme
Toujours, toujours, nous pensons à toi, mon cher papa, oh

Mes trois sœurs appellent papa à revenir bientôt, oh
Pour la vie, il a dû quitter notre village
Il pleut, le visage est froid, le vent glacial siffle
Papa, où es-tu parti ?
Quand, quand reviendras-tu, mon cher papa, oh