Lyrics and translation Huang Yee Ling - 甘有速配

甘有速配

我劝你呒通相桑细
乎朋友看你的笑话
归日热热蛇玲珑迺
头鬃拢呒曾梳乎平

恁朋友实在呒识货
像这扮漂泊的少年家
十八般武艺搭项会
全世界找无第二个

自从甲你熟识
就像块做风台
扫过去扫过来
脚步拢站袂在

男子汉真四海
尚惊世面呒知
呒管你外厉害
教乎你乖乖乖

阮妈妈早就有讲过
尚窍的人是天公伯
拣东拣西拣无半个
互相有意爱就速配

我劝你呒通相桑细
乎朋友看你的笑话
归日热热蛇玲珑迺
头鬃拢呒曾梳乎平

恁朋友实在呒识货
像这扮漂泊的少年家
十八般武艺搭项会
全世界找无第二个

自从甲你熟识
就像块做风台
扫过去扫过来
脚步拢站袂在

男子汉真四海
尚惊世面呒知
呒管你外厉害
教乎你乖乖乖

阮妈妈早就有讲过
尚窍的人是天公伯
拣东拣西拣无半个
互相有意爱就速配

你讲话这呛声
我心头抓袂定
无讲你呒知影
阮无爱黑狗兄

我做人好名声
轰动厝边隔壁
你实在福气啦
有我来疼命命

阮妈妈早就有讲过
尚窍的人是天公伯
拣东拣西拣无半个
互相有意爱就速配

拣东拣西拣无半个
互相有意爱就速配
拣东拣西拣无半个
互相有意爱就速配

Matchmaking

Je te conseille de ne pas te laisser aller à la tristesse
Laisse tes amis se moquer de toi
Tous les jours, tu es belle et élégante
Tes cheveux n'ont jamais été peignés à plat

Tes amis ne connaissent vraiment pas la vraie valeur
Comme ce jeune homme à l'air vagabond
Il maîtrise dix-huit arts martiaux
Il n'y en a pas d'autre dans le monde entier

Depuis que je t'ai rencontré
C'est comme un carrousel
Je tourne et je tourne
Mes pieds ne peuvent pas s'arrêter

Un homme véritable est un homme du monde
Il ne connaît pas encore les réalités du monde
Peu importe à quel point tu es brillant
Je te donnerai des leçons pour que tu sois sage et docile

Ma mère me l'a déjà dit
Les personnes les plus intelligentes sont celles que le ciel nous accorde
Tu choisis ça et ça, mais tu ne trouves personne
Si vous vous aimez mutuellement, c'est un match parfait

Je te conseille de ne pas te laisser aller à la tristesse
Laisse tes amis se moquer de toi
Tous les jours, tu es belle et élégante
Tes cheveux n'ont jamais été peignés à plat

Tes amis ne connaissent vraiment pas la vraie valeur
Comme ce jeune homme à l'air vagabond
Il maîtrise dix-huit arts martiaux
Il n'y en a pas d'autre dans le monde entier

Depuis que je t'ai rencontré
C'est comme un carrousel
Je tourne et je tourne
Mes pieds ne peuvent pas s'arrêter

Un homme véritable est un homme du monde
Il ne connaît pas encore les réalités du monde
Peu importe à quel point tu es brillant
Je te donnerai des leçons pour que tu sois sage et docile

Ma mère me l'a déjà dit
Les personnes les plus intelligentes sont celles que le ciel nous accorde
Tu choisis ça et ça, mais tu ne trouves personne
Si vous vous aimez mutuellement, c'est un match parfait

Ce ton agressif dans tes paroles
Mon cœur est troublé
Je ne peux pas dire que tu ne sais pas
Je n'aime pas cet homme noir

J'ai une bonne réputation
J'ai fait sensation dans le quartier
Tu as vraiment de la chance
J'ai un cœur qui t'aime

Ma mère me l'a déjà dit
Les personnes les plus intelligentes sont celles que le ciel nous accorde
Tu choisis ça et ça, mais tu ne trouves personne
Si vous vous aimez mutuellement, c'est un match parfait

Tu choisis ça et ça, mais tu ne trouves personne
Si vous vous aimez mutuellement, c'est un match parfait
Tu choisis ça et ça, mais tu ne trouves personne
Si vous vous aimez mutuellement, c'est un match parfait