甘講你無知 - Huang Yee Ling translation in German

甘講你無知

夜市內人山人海
無人管阮好或壞
那卡西自由自在
歌聲像刀割心內

每天抹粉畫目眉
等你回心倒轉來
等到酒醉哭出來
騙講歡喜的目屎

啊甘講你嘸知我講不出來
心痛的感覺像火災
啊甘講你嘸知漂浪在情海
我是破船無未來

夜市內人山人海
無人管阮好或壞
那卡西自由自在
歌聲像刀割心內

每天抹粉畫目眉
等你回心倒轉來
等到酒醉哭出來
騙講歡喜的目屎

啊甘講你嘸知我講不出來
心痛的感覺像火災
啊甘講你嘸知漂浪在情海
我是破船無未來

啊甘講你嘸知無情的世界
寂寞比酒擱較厲害
啊甘講你嘸知我醒不過來
夢嘛無聽你叫心愛

Weißt du es etwa nicht?

Der Nachtmarkt, ein Meer von Menschen
Niemand fragt, ob's mir gut geht
Die Nakyashi spielt frei und leicht
Doch ihr Lied schneidet ins Herz

Jeden Tag schminke ich mich
Warte, dass du zurückkehrst
Bis ich weinend betrunken bin
Und lüge: "Tränen der Freude"

Weißt du es etwa nicht? Ich kann's nicht sagen
Dieser Schmerz brennt wie Feuer
Weißt du es etwa nicht? Treibend in der Liebe
Bin ein Wrack ohne Zukunft

Der Nachtmarkt, ein Meer von Menschen
Niemand fragt, ob's mir gut geht
Die Nakyashi spielt frei und leicht
Doch ihr Lied schneidet ins Herz

Jeden Tag schminke ich mich
Warte, dass du zurückkehrst
Bis ich weinend betrunken bin
Und lüge: "Tränen der Freude"

Weißt du es etwa nicht? Ich kann's nicht sagen
Dieser Schmerz brennt wie Feuer
Weißt du es etwa nicht? Treibend in der Liebe
Bin ein Wrack ohne Zukunft

Weißt du es etwa nicht? Diese kalte Welt
Einsamkeit schmerzt mehr als Wein
Weißt du es etwa nicht? Ich wache nicht auf
Träume nicht mal dein "Geliebte"