Lyrics and translation Huang Yee Ling - 甘講你無知

甘講你無知

夜市內人山人海
無人管阮好或壞
那卡西自由自在
歌聲像刀割心內

每天抹粉畫目眉
等你回心倒轉來
等到酒醉哭出來
騙講歡喜的目屎

啊甘講你嘸知我講不出來
心痛的感覺像火災
啊甘講你嘸知漂浪在情海
我是破船無未來

夜市內人山人海
無人管阮好或壞
那卡西自由自在
歌聲像刀割心內

每天抹粉畫目眉
等你回心倒轉來
等到酒醉哭出來
騙講歡喜的目屎

啊甘講你嘸知我講不出來
心痛的感覺像火災
啊甘講你嘸知漂浪在情海
我是破船無未來

啊甘講你嘸知無情的世界
寂寞比酒擱較厲害
啊甘講你嘸知我醒不過來
夢嘛無聽你叫心愛

Tu ne sais pas

La foule se presse dans le marché de nuit
Personne ne se soucie de si je suis bien ou mal
Le karaoké, libre et joyeux
La chanson est comme un couteau qui fend mon cœur

Chaque jour, je me maquille et me peins les yeux
En attendant que tu reviennes à la raison
En attendant que je sois ivre et que je pleure
Je fais semblant que mes larmes sont de joie

Oh, ne sais-tu pas que je ne peux pas le dire
La douleur dans mon cœur est comme un incendie
Oh, ne sais-tu pas que je suis perdue en mer d'amour
Je suis un navire brisé, sans avenir

La foule se presse dans le marché de nuit
Personne ne se soucie de si je suis bien ou mal
Le karaoké, libre et joyeux
La chanson est comme un couteau qui fend mon cœur

Chaque jour, je me maquille et me peins les yeux
En attendant que tu reviennes à la raison
En attendant que je sois ivre et que je pleure
Je fais semblant que mes larmes sont de joie

Oh, ne sais-tu pas que je ne peux pas le dire
La douleur dans mon cœur est comme un incendie
Oh, ne sais-tu pas que je suis perdue en mer d'amour
Je suis un navire brisé, sans avenir

Oh, ne sais-tu pas que le monde est sans pitié
La solitude est plus forte que l'alcool
Oh, ne sais-tu pas que je ne peux pas me réveiller
Mes rêves ne m'entendent pas t'appeler mon amour