Lyrics and translation Huang Yee Ling - 異鄉情書

異鄉情書

自彼日咱離開 已經過一年
我雖然在異鄉 每日攏想你
彼時你我初見面 猶原春天時
伴著春風 欣賞著草山香味

你彼日有提起結婚的代誌
我當然無異議 心內真歡喜
但是現時我事業要抹照願意
目眉雖然情纏綿 空空落山邊

你有情我有意 雙人無變志
人雖然離千里 情絲斷抹離
總是望你來忍耐 期待好日期
等著花蕊迎春風 快樂的春天

Lettre d'amour d'un pays étranger

Depuis que nous nous sommes séparés, un an s'est écoulé.
Bien que je sois dans un pays étranger, je pense à toi chaque jour.
Notre première rencontre, c'était au printemps.
Nous avons marché dans la brise printanière, en respirant le parfum des collines herbeuses.

Tu as parlé de mariage ce jour-là.
Je n'ai aucune objection, je suis tellement heureuse.
Mais en ce moment, je dois me consacrer à ma carrière.
Mes pensées sont tournées vers toi, je suis seule et perdue.

Nous nous aimons mutuellement, et notre amour ne changera jamais.
Même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres, notre amour ne s'affaiblira jamais.
J'attends patiemment ton retour, je me réjouis de ce jour.
J'attends que les fleurs s'ouvrent au printemps, pour un bonheur printanier.