相思海 - Huang Yee Lingtranslation in German
(相思海)
（Meer
der
Sehnsucht）
海面茫茫相思海
Weites
Meer
der
Sehnsucht,
endlos
tief
茫茫失東西
Verloren
Ost
und
West
阮是思君君袂來
Ich
denk
an
dich,
doch
du
kommst
nicht
搭心今何在
Wo
bist
du
nur,
mein
Herz?
今何在
今何在
今何在
Wo
bist
du?
Wo
bist
du?
Wo
bist
du?
啊
海鳥替阮做花使
Ah,
Seevögel
tragen
mein
Sehnen
fort
(相思海)
（Meer
der
Sehnsucht）
海中孤舟相思海
Einsames
Boot
auf
dem
Sehnsuchtsmeer
孤舟問天涯
Fragend
den
Horizont
阮是找君君不知
Ich
such
dich,
doch
du
weißt
es
nicht
波浪滿腹內
Wogen
in
meiner
Brust
滿腹內
滿腹內
滿腹內
In
meiner
Brust,
in
meiner
Brust,
in
meiner
Brust
啊
海風傳情乎伊知
Ah,
Seewind
trägt
dir
meine
Liebe
zu
(相思海)
（Meer
der
Sehnsucht）
海底摸針相思海
Wie
Nadel
im
Ozean
der
Sehnsucht
摸針憨大呆
Vergebliches
Bemühn
阮心罵君君不該
Ich
klag
dich
an,
du
solltest
kommen
消瘦為你害
Abgemagert
vor
Lieb'
為你害
為你害
為你害
Vor
Liebe,
vor
Liebe,
vor
Liebe
啊
海水流落為了愛
Ah,
die
Flut
weint
meine
Tränen
für
dich
(相思海)
（Meer
der
Sehnsucht）
Rate the translation
1
講什麼山盟海誓
2 為愛煩惱
3 寂寞旅途
4 人
5 悲戀夢
6 甭懷疑
7 心祙平
8 擔心
9 為何來相瞞
10 離鄉情
11 困難的背後
12 摸心肝想看覓
13 存心佔便宜
14 一心一意
15 甘會相出路
16 有愛就無恨
17 酒愁
18 失約
19 夢天夢地
20 春風戀情
21 無後悔的愛
22 成功一定是咱的
23 悲戀的酒杯
24 日日春
25 送出帆
26 黃昏城
27 春宵吟
28 姊妹愛
29 無緣做鴛鴦
30 飄浪之女
31 春花夢露
32 人道
33 相思海
34 一首情詩
35 快樂的賺食人
36 水蓮花
37 運
38 拒絕靠岸
39 望酒解脫一切
40 委屈又奈何
41 滿面春風
42 無留地址
43 好頭不如好尾
44 包著愛的心
45 閃無路
46 何必當初
47 六月割菜假有心
48 駛孤帆
49 甭想卡抹心頭糟
50 落雨暝的怨歎
51 請你著諒解
52 目一個睨
53 何必想起
54 收不回的愛
55 為著你
56 港口癡情的人
57 心愛免悲傷
58 船過水無痕
59 甘是你無情
60 無奈的祝福
61 有信心有希望
62 情深無怨言
63 醜心的人
64 無穩定的愛
65 錯安排
66 是熊或是虎
67 誰人敢掛無事牌
68 絕情風
69 何時返來我身邊
70 西海岸情歌
71 彩虹情
72 空白犧牲
73 花蕊望早春
74 水中月
75 水潑落地難收回
76 你不是彼款人
77 心愛的覓後悔
78 放開我的手
79 青梅竹馬之愛
80 難忘的情歌
81 心肝亂糟糟
82 情結
2 為愛煩惱
3 寂寞旅途
4 人
5 悲戀夢
6 甭懷疑
7 心祙平
8 擔心
9 為何來相瞞
10 離鄉情
11 困難的背後
12 摸心肝想看覓
13 存心佔便宜
14 一心一意
15 甘會相出路
16 有愛就無恨
17 酒愁
18 失約
19 夢天夢地
20 春風戀情
21 無後悔的愛
22 成功一定是咱的
23 悲戀的酒杯
24 日日春
25 送出帆
26 黃昏城
27 春宵吟
28 姊妹愛
29 無緣做鴛鴦
30 飄浪之女
31 春花夢露
32 人道
33 相思海
34 一首情詩
35 快樂的賺食人
36 水蓮花
37 運
38 拒絕靠岸
39 望酒解脫一切
40 委屈又奈何
41 滿面春風
42 無留地址
43 好頭不如好尾
44 包著愛的心
45 閃無路
46 何必當初
47 六月割菜假有心
48 駛孤帆
49 甭想卡抹心頭糟
50 落雨暝的怨歎
51 請你著諒解
52 目一個睨
53 何必想起
54 收不回的愛
55 為著你
56 港口癡情的人
57 心愛免悲傷
58 船過水無痕
59 甘是你無情
60 無奈的祝福
61 有信心有希望
62 情深無怨言
63 醜心的人
64 無穩定的愛
65 錯安排
66 是熊或是虎
67 誰人敢掛無事牌
68 絕情風
69 何時返來我身邊
70 西海岸情歌
71 彩虹情
72 空白犧牲
73 花蕊望早春
74 水中月
75 水潑落地難收回
76 你不是彼款人
77 心愛的覓後悔
78 放開我的手
79 青梅竹馬之愛
80 難忘的情歌
81 心肝亂糟糟
82 情結
Attention! Feel free to leave feedback.