船上月夜 - Huang Yee Ling translation in German

船上月夜

在夜雾码头边
甲我来分开
可爱的小姑娘
珠泪满面滴
今夜不知怎样
心情对着月娘
弹起她所爱的
吉他也不知

船顶的行船人
像渡鸟的人
若会再相会时
不知等何时
孤单愁愁店在甲板的楼梯边
流星拖尾坠落遥远彼边去

在港时学一条港口的情歌
想要抄去给你永远做为记
若想起咱情份
望你唱这歌诗
在丁香满开时

Mondnacht auf dem Schiff

Am nächtlichen Dock
trennten wir uns
Mein lieber Junge
mit Tränen im Gesicht
Heute Nacht weiß ich nicht,
wie mein Herz zum Mond spricht
Ich spiele die Gitarre,
die du so liebst, doch es hilft nicht

Die Seeleute an Deck
sind wie Zugvögel
Wann wir uns wiedersehen,
weiß niemand zu sagen
Einsam und traurig lehne ich an der Treppe
Ein Sternschnuppenschweif verlischt in der Ferne

Im Hafen lernte ich ein Liebeslied
Ich schrieb es für dich als ewige Erinnerung
Denkst du an unsere Liebe,
sing dieses Lied für mich
Wenn der Flieder blüht