Lyrics and translation Huang Yee Ling - 花言巧語

花言巧語

一杯苦酒
攙攙吞落喉
不管伊酒有外厚
也是酒醉了後

一枝針 刺在心頭
管太伊血在流
一切攏要感謝
你無情的伺候

愛到你 我嘛想袂曉
趁著今嘛擱會喘息
感情看破 放水流

你啥咪花言巧語 攏講會出嘴 也不驚去咬到舌
你常常塊對天詛咒 甘不驚去得罪天
阮嘛是阮父母生 甘講你不是
怎樣你 傷害阮這呢深 尚可憐女人心

一杯苦酒
攙攙吞落喉
不管伊酒有外厚
也是酒醉了後

一枝針 刺在心頭
管太伊血在流
一切攏要感謝
你無情的伺候

愛到你 我嘛想袂曉
趁著今嘛擱會喘息
感情看破 放水流

你啥咪花言巧語 攏講會出嘴 也不驚去咬到舌
你常常塊對天詛咒 甘不驚去得罪天
阮嘛是阮父母生 甘講你不是
怎樣你 傷害阮這呢深 尚可憐女人心

你啥咪花言巧語 攏講會出嘴 也不驚去咬到舌
你常常塊對天詛咒 甘不驚去得罪天
阮嘛是阮父母生 甘講你不是
怎樣你 傷害阮這呢深 尚可憐女人心

Paroles douces et trompeuses

Une gorgée d'alcool amer
Je l'avale d'une traite
Peu importe sa force
Je suis ivre après tout

Une aiguille pique mon cœur
Le sang coule
Je dois être reconnaissante
Pour tes soins impitoyables

Je ne comprends pas pourquoi je t'aime
Tant que je peux encore respirer
Je laisse l'amour s'écouler

Tes paroles douces et trompeuses, tu les dis sans hésiter, tu ne crains pas de te mordre la langue
Tu maudis le ciel tout le temps, n'as-tu pas peur de l'offenser ?
Je suis aussi née de mes parents, tu ne peux pas dire que tu ne l'es pas
Pourquoi me blesses-tu si profondément ? Le cœur d'une femme est si fragile

Une gorgée d'alcool amer
Je l'avale d'une traite
Peu importe sa force
Je suis ivre après tout

Une aiguille pique mon cœur
Le sang coule
Je dois être reconnaissante
Pour tes soins impitoyables

Je ne comprends pas pourquoi je t'aime
Tant que je peux encore respirer
Je laisse l'amour s'écouler

Tes paroles douces et trompeuses, tu les dis sans hésiter, tu ne crains pas de te mordre la langue
Tu maudis le ciel tout le temps, n'as-tu pas peur de l'offenser ?
Je suis aussi née de mes parents, tu ne peux pas dire que tu ne l'es pas
Pourquoi me blesses-tu si profondément ? Le cœur d'une femme est si fragile

Tes paroles douces et trompeuses, tu les dis sans hésiter, tu ne crains pas de te mordre la langue
Tu maudis le ciel tout le temps, n'as-tu pas peur de l'offenser ?
Je suis aussi née de mes parents, tu ne peux pas dire que tu ne l'es pas
Pourquoi me blesses-tu si profondément ? Le cœur d'une femme est si fragile