Lyrics and translation Huang Yee Ling - 西北雨

西北雨

日头过半埔 天气炎热宛然像火炉
约束不敢误 想要出门
丢丢铜仔伊都看着 满天云变黑
嗳呀出门怕会 遇着西北雨

出门无疑误 果然大雨已经滴落土
要去又落雨 不去惊伊
丢丢铜仔伊都讲阮 失约真糊涂
嗳呀心内越急 想到无变步

雨落这呢粗 无来赶紧行来到半途
要过大马路 又惊大雨
丢丢铜仔伊都渥著 规身淡糊糊
嗳呀第一害人 就是西北雨

Северо-западный дождь

Солнце в зените, жара, как в печи,
Договорились встретиться – не могу отложить,
Мой милый ждёт, а небо чернеет вдруг,
Ой, боюсь, как бы не попасть под северо-западный дождь.

Вышла, и точно, ливень хлынул с небес,
Идти – промокну, не идти – он будет сердиться,
Мой милый скажет, что подвела его,
Ой, волнуюсь, и ничего не могу поделать.

Дождь льёт как из ведра, а я на полпути,
Перейти дорогу нужно, а дождь всё сильней,
Мой милый промокнет, весь продрогнет,
Ой, как же он вредит, этот северо-западный дождь!