Lyrics and translation Huang Yee Ling - 西海岸情歌

西海岸情歌

（西海岸啊 西海岸）
（為何這麼冷）
（誰人安慰阮心肝）

西海岸啊 西海岸
一平是海 一平是山
舊年有人通做伴
今年為何阮孤單

日頭你那會對阮一直看
海泳笑阮無伴
等著海水乎阮腳冷心也寒
西海岸啊 西海岸
何時即有人會來 安慰阮的心肝

（誰人安慰阮心肝）

西海岸啊 西海岸
一平是海 一平是山
舊年有人通做伴
今年為何阮孤單

日頭你那會對阮一直看
海泳笑阮無伴
等著海水乎阮腳冷心也寒
西海岸啊 西海岸
何時即有人會來
安慰阮的心肝

（西海岸啊 西海岸）
（一平是海 一平是山）
（舊年有人通做伴）
（今年為何阮孤單）

日頭你那會對阮一直看
海泳笑阮無伴
等著海水乎阮腳冷心也寒
西海岸啊 西海岸
何時即有人會來
安慰阮的心肝

（誰人安慰阮心肝）

Chanson de la côte ouest

（Côte ouest, côte ouest）
（Pourquoi est-ce si froid?）
（Qui consolera mon cœur?）

Côte ouest, côte ouest
Une moitié est la mer, l'autre est la montagne
L'année dernière, j'avais quelqu'un pour me tenir compagnie
Pourquoi suis-je seule cette année?

Le soleil, pourquoi me regardes-tu sans cesse?
La mer se moque de moi, disant que je suis seule
Attendant que l'eau de mer me refroidisse les pieds et que mon cœur se refroidisse aussi
Côte ouest, côte ouest
Quand est-ce que quelqu'un viendra me consoler?

（Qui consolera mon cœur?）

Côte ouest, côte ouest
Une moitié est la mer, l'autre est la montagne
L'année dernière, j'avais quelqu'un pour me tenir compagnie
Pourquoi suis-je seule cette année?

Le soleil, pourquoi me regardes-tu sans cesse?
La mer se moque de moi, disant que je suis seule
Attendant que l'eau de mer me refroidisse les pieds et que mon cœur se refroidisse aussi
Côte ouest, côte ouest
Quand est-ce que quelqu'un viendra
me consoler?

（Côte ouest, côte ouest）
（Une moitié est la mer, l'autre est la montagne）
（L'année dernière, j'avais quelqu'un pour me tenir compagnie）
（Pourquoi suis-je seule cette année?）

Le soleil, pourquoi me regardes-tu sans cesse?
La mer se moque de moi, disant que je suis seule
Attendant que l'eau de mer me refroidisse les pieds et que mon cœur se refroidisse aussi
Côte ouest, côte ouest
Quand est-ce que quelqu'un viendra
me consoler?

（Qui consolera mon cœur?）