Lyrics and translation Huang Yee Ling - 酒愁
（酒醉
憂愁）
（Ivresse,
chagrin）
（借酒想要解脫憂愁）
（J'essaie
de
me
libérer
du
chagrin
en
buvant
de
l'alcool）
我以為一醉萬事甘休
會解消心憂愁
Je
pensais
qu'une
fois
ivre,
tout
serait
oublié
et
mon
chagrin
disparaîtrait
誰知影飲落
心頭煞結歸球
Mais
quand
je
bois,
la
douleur
s'accroche
à
mon
cœur
我才知燒酒
不是失戀的朋友啊
Je
me
rends
compte
maintenant
que
l'alcool
n'est
pas
l'ami
de
la
rupture
借酒解愁
只有加添心憂愁
Vouloir
oublier
dans
l'alcool
ne
fait
qu'ajouter
du
chagrin
à
mon
chagrin
啊啊
酒酒酒啊酒
苦苦的酒酒酒啊酒
Ah,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer
抹了解
我要求
Je
ne
comprends
pas
mes
propres
exigences
啊啊
酒酒酒啊酒
苦苦的酒酒酒啊酒
Ah,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer
不知我
怨嘆的理由
Je
ne
connais
pas
la
raison
de
mes
lamentations
過去的溫柔
已經也變樣
La
douceur
du
passé
a
déjà
changé
冷言冷語難接受
Les
mots
froids
et
durs
sont
difficiles
à
accepter
（借酒想要解脫憂愁）
（J'essaie
de
me
libérer
du
chagrin
en
buvant
de
l'alcool）
我以為一醉萬事甘休
會解消心憂愁
Je
pensais
qu'une
fois
ivre,
tout
serait
oublié
et
mon
chagrin
disparaîtrait
誰知影飲落
心頭煞結歸球
Mais
quand
je
bois,
la
douleur
s'accroche
à
mon
cœur
我才知燒酒
不是失戀的朋友啊
Je
me
rends
compte
maintenant
que
l'alcool
n'est
pas
l'ami
de
la
rupture
借酒解愁
只有加添心憂愁
Vouloir
oublier
dans
l'alcool
ne
fait
qu'ajouter
du
chagrin
à
mon
chagrin
啊啊
酒酒酒啊酒
苦苦的酒酒酒啊酒
Ah,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer
抹了解
我要求
Je
ne
comprends
pas
mes
propres
exigences
啊啊
酒酒酒啊酒
苦苦的酒酒酒啊酒
Ah,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer
不知我
怨嘆的理由
Je
ne
connais
pas
la
raison
de
mes
lamentations
過去的溫柔
已經也變樣
La
douceur
du
passé
a
déjà
changé
冷言冷語難接受
Les
mots
froids
et
durs
sont
difficiles
à
accepter
（我才知燒酒
不是失戀的朋友啊）
（Je
me
rends
compte
maintenant
que
l'alcool
n'est
pas
l'ami
de
la
rupture）
（借酒解愁
只有加添心憂愁）
（Vouloir
oublier
dans
l'alcool
ne
fait
qu'ajouter
du
chagrin
à
mon
chagrin）
啊啊
酒酒酒啊酒
苦苦的酒酒酒啊酒
Ah,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer
抹了解
我要求
Je
ne
comprends
pas
mes
propres
exigences
啊啊
酒酒酒啊酒
苦苦的酒酒酒啊酒
Ah,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer,
l'alcool,
l'alcool,
l'alcool
amer
不知我
怨嘆的理由
Je
ne
connais
pas
la
raison
de
mes
lamentations
過去的溫柔
已經也變樣
La
douceur
du
passé
a
déjà
changé
冷言冷語難接受
Les
mots
froids
et
durs
sont
difficiles
à
accepter
（借酒解愁加添憂愁）
（Vouloir
oublier
dans
l'alcool
ne
fait
qu'ajouter
du
chagrin）
Rate the translation
1
講什麼山盟海誓
2 為愛煩惱
3 寂寞旅途
4 人
5 悲戀夢
6 甭懷疑
7 心祙平
8 擔心
9 為何來相瞞
10 離鄉情
11 困難的背後
12 摸心肝想看覓
13 存心佔便宜
14 一心一意
15 甘會相出路
16 有愛就無恨
17 酒愁
18 失約
19 夢天夢地
20 春風戀情
21 無後悔的愛
22 成功一定是咱的
23 悲戀的酒杯
24 日日春
25 送出帆
26 黃昏城
27 春宵吟
28 姊妹愛
29 無緣做鴛鴦
30 飄浪之女
31 春花夢露
32 人道
33 相思海
34 一首情詩
35 快樂的賺食人
36 水蓮花
37 運
38 拒絕靠岸
39 望酒解脫一切
40 委屈又奈何
41 滿面春風
42 無留地址
43 好頭不如好尾
44 包著愛的心
45 閃無路
46 何必當初
47 六月割菜假有心
48 駛孤帆
49 甭想卡抹心頭糟
50 落雨暝的怨歎
51 請你著諒解
52 目一個睨
53 何必想起
54 收不回的愛
55 為著你
56 港口癡情的人
57 心愛免悲傷
58 船過水無痕
59 甘是你無情
60 無奈的祝福
61 有信心有希望
62 情深無怨言
63 醜心的人
64 無穩定的愛
65 錯安排
66 是熊或是虎
67 誰人敢掛無事牌
68 絕情風
69 何時返來我身邊
70 西海岸情歌
71 彩虹情
72 空白犧牲
73 花蕊望早春
74 水中月
75 水潑落地難收回
76 你不是彼款人
77 心愛的覓後悔
78 放開我的手
79 青梅竹馬之愛
80 難忘的情歌
81 心肝亂糟糟
82 情結
2 為愛煩惱
3 寂寞旅途
4 人
5 悲戀夢
6 甭懷疑
7 心祙平
8 擔心
9 為何來相瞞
10 離鄉情
11 困難的背後
12 摸心肝想看覓
13 存心佔便宜
14 一心一意
15 甘會相出路
16 有愛就無恨
17 酒愁
18 失約
19 夢天夢地
20 春風戀情
21 無後悔的愛
22 成功一定是咱的
23 悲戀的酒杯
24 日日春
25 送出帆
26 黃昏城
27 春宵吟
28 姊妹愛
29 無緣做鴛鴦
30 飄浪之女
31 春花夢露
32 人道
33 相思海
34 一首情詩
35 快樂的賺食人
36 水蓮花
37 運
38 拒絕靠岸
39 望酒解脫一切
40 委屈又奈何
41 滿面春風
42 無留地址
43 好頭不如好尾
44 包著愛的心
45 閃無路
46 何必當初
47 六月割菜假有心
48 駛孤帆
49 甭想卡抹心頭糟
50 落雨暝的怨歎
51 請你著諒解
52 目一個睨
53 何必想起
54 收不回的愛
55 為著你
56 港口癡情的人
57 心愛免悲傷
58 船過水無痕
59 甘是你無情
60 無奈的祝福
61 有信心有希望
62 情深無怨言
63 醜心的人
64 無穩定的愛
65 錯安排
66 是熊或是虎
67 誰人敢掛無事牌
68 絕情風
69 何時返來我身邊
70 西海岸情歌
71 彩虹情
72 空白犧牲
73 花蕊望早春
74 水中月
75 水潑落地難收回
76 你不是彼款人
77 心愛的覓後悔
78 放開我的手
79 青梅竹馬之愛
80 難忘的情歌
81 心肝亂糟糟
82 情結
Attention! Feel free to leave feedback.