長崎蝴蝶姑娘 - Huang Yee Ling translation in German

長崎蝴蝶姑娘

以前長崎繁華的都市
黃昏日頭若照愛人的門口
給人會心憂
給阮想彼時

初戀的紙花傘 搖來又搖去
啾啾尚 啾啾尚

草花若開時親愛的郎君
聽講坐船要返來
像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 美麗的都市

南風吹來 帶著快樂的
今日天清無雲 孤單在山頂
看著大海洋
清清無船影

難眠的長暗眠 一夜過一夜
啾啾尚 啾啾尚

花開滿山頂開了又謝去
總是等君回來時
像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 美麗的都市

鐘聲清清 帶著迷戀的
廣闊的房間內只有阮一人
思念你的影
浮在阮面前

給阮來難忘的 青色的目睭
啾啾尚 啾啾尚

英俊的面容心愛的郎君
今夜無疑夢著你
像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 美麗的都市

Nagasaki Schmetterlingsmädchen

Einst war Nagasaki eine prächtige Stadt
Wenn die Abendsonne auf die Tür des Geliebten scheint
Fühlt man sich betrübt
Erinnere mich an jene Zeit

Der erste Liebe Papierschirm schwingt hin und her
Chu-chu-sho, chu-chu-sho

Wenn die Blumen blühen, mein geliebter Herr
Hör ich, dass du mit dem Schiff zurückkehrst
Wie eine Blumenromanze
Nagasaki, Nagasaki, wunderschöne Stadt

Der Südenwind bringt Freude mit sich
Heute ist der Himmel klar, allein auf dem Hügel
Blick aufs weite Meer
Kein Schiff in Sicht

Schlaflose Nächte, eine nach der anderen
Chu-chu-sho, chu-chu-sho

Blumen blühen auf dem Hügel, verblühen wieder
Doch ich warte auf deine Rückkehr
Wie eine Blumenromanze
Nagasaki, Nagasaki, wunderschöne Stadt

Glockenklang, voller Sehnsucht
Im weiten Zimmer bin ich ganz allein
Denk an dein Bild
Das vor mir erscheint

Unvergesslich, deine blaugrünen Augen
Chu-chu-sho, chu-chu-sho

Dein hübsches Gesicht, geliebter Herr
Heute Nacht träum ich von dir
Wie eine Blumenromanze
Nagasaki, Nagasaki, wunderschöne Stadt